1
00:00:11,880 --> 00:00:13,247
-[perro ladra]
-[gato maúlla]
2
00:00:13,681 --> 00:00:17,552
[tono musical]
3
00:00:24,091 --> 00:00:28,362
[proyector de cine antiguo
pitido de cuenta regresiva]
4
00:00:33,635 --> 00:00:37,137
["Cuando amas a alguien"
por murciélagos frugívoros jugando]
5
00:00:57,190 --> 00:00:59,259
♪ Bebé♪
6
00:00:59,326 --> 00:01:01,161
♪ Recuerda en el autobús ♪
7
00:01:01,228 --> 00:01:04,632
♪ Y mi mano estaba
en tu rodilla ♪
8
00:01:04,699 --> 00:01:06,935
♪ Cuando amas a alguien ♪
9
00:01:07,001 --> 00:01:09,169
♪ Es difícil pensar en ♪
10
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ Cualquier cosa menos respirar ♪
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,375
♪ Bebé♪
12
00:01:15,442 --> 00:01:17,344
♪ Soy el cachorro ♪
13
00:01:17,411 --> 00:01:20,014
♪ ¿Quién fue lavado?
en la inundación ♪
14
00:01:20,548 --> 00:01:22,850
♪ Cuando amas a alguien ♪
15
00:01:22,917 --> 00:01:24,619
♪ Muerde tu lengua ♪
16
00:01:24,686 --> 00:01:27,522
♪ Todo lo que obtienes
es una bocanada de sangre ♪
17
00:01:27,589 --> 00:01:29,791
-[ruido dramático]
-[la canción se detiene abruptamente]
18
00:01:32,594 --> 00:01:35,597
[hombre] Felicitaciones.
Lo hiciste.
19
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
hoy es el dia
20
00:01:37,832 --> 00:01:40,334
disolvemos esta hermosa
21
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
pero matrimonio fallido.
22
00:01:42,369 --> 00:01:43,838
Estás comenzando un nuevo capítulo.
23
00:01:43,905 --> 00:01:45,272
Juntos.
24
00:01:46,074 --> 00:01:47,809
Bueno, juntos no...
25
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
Aparte. [risas]
26
00:01:50,078 --> 00:01:52,479
Soy tan...
27
00:01:52,547 --> 00:01:53,815
orgulloso
28
00:01:53,881 --> 00:01:56,818
de ustedes por llegar,
29
00:01:56,884 --> 00:01:58,218
en este lugar,
30
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
pacíficamente en la mediación.
Es simplemente maravilloso.
31
00:02:00,521 --> 00:02:02,255
Pero incluso bajo
la mejor de las circunstancias,
32
00:02:02,322 --> 00:02:03,925
El divorcio sigue...
33
00:02:04,759 --> 00:02:07,294
uno de los más
experiencias traumáticas
34
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
alguna vez pasarás.
Es una muerte, de verdad.
35
00:02:10,865 --> 00:02:13,501
No es solo el final
de esta pareja,
36
00:02:13,568 --> 00:02:15,435
es el fin de esta familia.
37
00:02:15,503 --> 00:02:17,805
Quiero decir, piensa en todos
las cosas que extrañarás.
38
00:02:17,872 --> 00:02:19,306
Con custodia compartida,
39
00:02:19,373 --> 00:02:20,775
puede que no estés ahí
la primera vez
40
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
tu hija anda en bicicleta.
Su primera cita,
41
00:02:22,577 --> 00:02:24,344
su primera vez
montando un caballo.
42
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Mi chica monta. [sorbe]
43
00:02:27,548 --> 00:02:30,685
Y entonces estás destinado
tener que compartir a tu hijo
44
00:02:30,752 --> 00:02:32,720
con otra mujer.
45
00:02:33,721 --> 00:02:35,089
U otro hombre.
46
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Por supuesto,
eso podría ser posible.
47
00:02:37,224 --> 00:02:38,660
O una mujer.
48
00:02:38,726 --> 00:02:40,662
O sabes,
tal vez eres bisexual.
49
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
Bi-curioso, pan.
50
00:02:42,697 --> 00:02:44,297
no estoy aquí para juzgar
Yo soy, ya sabes...
51
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Estoy aquí para evitar a un juez.
52
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[tabla de grifos]
53
00:02:48,368 --> 00:02:49,937
Chico fascinante.
54
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
Puaj.
55
00:02:51,706 --> 00:02:53,941
¿Cuándo empezaste?
¿fumar otra vez?
56
00:02:54,008 --> 00:02:55,576
Cuando empezamos a divorciarnos.
57
00:02:55,643 --> 00:02:57,477
-[clic más ligero]
-Joder. No puedo.
58
00:02:57,545 --> 00:02:59,047
-Tú sólo...
-¿Qué?
59
00:02:59,113 --> 00:03:01,082
Aquí es mejor que tú.
Bebiendo de nuevo, supongo.
60
00:03:01,149 --> 00:03:03,350
-Bueno, no voy a hacer eso.
-Bien.
61
00:03:05,119 --> 00:03:06,688
Gracias.
yo no fumo
62
00:03:06,754 --> 00:03:08,623
-frente a Lucy, por cierto.
-De nada.
63
00:03:08,690 --> 00:03:10,591
-Bien.
-Porque sé que ya lo estás
va a ser como,
64
00:03:10,658 --> 00:03:12,192
-"No fumes
delante de Lucía." No.
-Sí. No.
65
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
-No.
-Además, no fumes.
delante de cualquier hombre,
66
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
si estás buscando conseguir
una cita o un novio,
porque es asqueroso.
67
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
-Saliste conmigo.
-¿Cómo resultó eso?
68
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
Lo siento.
69
00:03:23,638 --> 00:03:27,474
Um, sólo voy a mencionar
eso en el canal de youtube de sara
70
00:03:27,542 --> 00:03:30,210
hay algunos realmente buenos
ejercicios de respiración profunda.
71
00:03:30,277 --> 00:03:33,781
Uh, aliento, relajación,
alivio del estrés.
72
00:03:33,848 --> 00:03:35,917
-¿Quizás en lugar de eso?
-Oh, tu nueva novia.
73
00:03:35,983 --> 00:03:39,187
tiene un canal de youtube
para ayudarme a respirar?
74
00:03:39,252 --> 00:03:40,922
-Sí.
-[inhala profundamente]
75
00:03:40,988 --> 00:03:42,190
Estoy respirando.
76
00:03:42,255 --> 00:03:44,592
[exhala profundamente]
Muy profundamente.
77
00:03:45,093 --> 00:03:46,293
Bueno.
78
00:03:48,261 --> 00:03:50,363
Odio esto.
79
00:03:59,874 --> 00:04:02,242
[suspiro] ¡Joder!
80
00:04:02,977 --> 00:04:04,545
[exhala]
81
00:04:04,946 --> 00:04:08,015
["Algo anda mal, ¿verdad?" por
Verdadero Jackson tocando]
82
00:04:10,685 --> 00:04:13,020
♪ Tomé una decisión ♪
83
00:04:14,354 --> 00:04:17,457
♪ Perdí mi tiempo contigo ♪
84
00:04:19,493 --> 00:04:22,663
♪ ¿Qué hice? ♪
85
00:04:24,464 --> 00:04:27,235
♪ Desperdiciaste mi valor ♪
86
00:04:27,935 --> 00:04:32,405
♪ Eres dulce
pero a mí también me duele ♪
87
00:04:33,007 --> 00:04:35,910
♪ Esto no es lo mejor
para mí o para ti ♪
88
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
[notificación telefónica]
89
00:04:37,512 --> 00:04:41,115
♪ Pero sé que lo valgo ♪
90
00:04:41,182 --> 00:04:43,383
♪ Vale más que él ♪
91
00:04:43,450 --> 00:04:44,619
[sollozos]
92
00:04:44,685 --> 00:04:46,254
♪ Pero no... ♪
93
00:04:46,621 --> 00:04:49,322
["Serena Centro"
por Illusion Hills jugando]
94
00:04:51,159 --> 00:04:53,493
♪ lo estoy intentando
para ver tu cara ♪
95
00:04:53,561 --> 00:04:56,097
♪ Saca la cabeza del teléfono ♪
96
00:04:56,164 --> 00:04:58,900
♪ lo estoy intentando
para ver tu cara ♪
97
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
♪ Me detengo en un--
Y te recojo en ♪
98
00:05:01,368 --> 00:05:04,337
♪ Vamos a patearlo como--
Entonces lo hacemos todo de nuevo ♪
99
00:05:04,404 --> 00:05:05,740
♪ Qué harás este fin de semana ♪
100
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
♪ Mientes
y di que estás durmiendo ♪
101
00:05:07,307 --> 00:05:08,743
♪ Chica, ¿por qué estás modificando? ♪
102
00:05:08,810 --> 00:05:10,443
♪ Sabes que quieres
estar conmigo ♪
103
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
♪ Saca la cabeza del teléfono ♪
104
00:05:12,814 --> 00:05:14,282
♪ lo estoy intentando
para ver tu cara... ♪
105
00:05:14,715 --> 00:05:16,383
["Willy era una ballena"
por Justin Roberts jugando]
106
00:05:17,118 --> 00:05:19,287
[Lauren] Hola, cariño.
¿En qué estás trabajando?
107
00:05:19,352 --> 00:05:20,955
Es una lista para ti.
108
00:05:21,022 --> 00:05:22,790
-¿Para mí?
-Sí.
109
00:05:22,857 --> 00:05:24,324
¿Qué es?
110
00:05:24,391 --> 00:05:26,527
"Si no eres esto,
entonces no importa"?
111
00:05:26,594 --> 00:05:27,829
¿Qué... qué es esto?
112
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
Requisitos
para tu nuevo novio.
113
00:05:29,864 --> 00:05:31,833
-¿Mi nuevo novio?
-Sí.
114
00:05:31,899 --> 00:05:33,701
sara dice si quieres
algo,
115
00:05:33,768 --> 00:05:35,503
tienes que ser muy claro
con tus intenciones
116
00:05:35,570 --> 00:05:37,470
para poder manifestarlos.
117
00:05:38,105 --> 00:05:39,574
Ah, okey.
118
00:05:39,640 --> 00:05:40,942
Y realmente te quiero
119
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
-tener novio.
-[se burla] ¿Por qué?
120
00:05:43,244 --> 00:05:44,946
porque no te quiero
estar solo.
121
00:05:45,012 --> 00:05:47,548
No voy a estar solo.
te tengo a ti.
122
00:05:47,615 --> 00:05:49,951
Lo sé, pero no estaré aquí.
todo el tiempo ahora,
123
00:05:50,017 --> 00:05:51,853
y quiero asegurarme
tienes a alguien.
124
00:05:52,485 --> 00:05:54,822
-Bueno.
-Le tienen que gustar los perros y los gatos.
125
00:05:54,889 --> 00:05:57,225
Mmmm. Espera, eso...
eso podría ser difícil.
126
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
¿Gatos y perros?
127
00:05:58,693 --> 00:06:00,360
Tiene que ser ambas cosas.
Eso es un factor decisivo.
128
00:06:00,427 --> 00:06:01,629
-[timbre de la puerta]
-Está bien, pero no lo hacen.
129
00:06:01,696 --> 00:06:03,030
Siempre nos gustamos.
130
00:06:05,432 --> 00:06:06,466
Ey. Oh.
131
00:06:06,534 --> 00:06:08,435
Oh.
[risas]
132
00:06:08,502 --> 00:06:10,738
-Hola, Kate.
-[risas] Oye.
133
00:06:10,805 --> 00:06:12,273
[Lucy] Mira qué
Estoy haciendo para mi mamá.
134
00:06:12,340 --> 00:06:15,142
Son las cosas de mi mamá.
El nuevo novio debe tener.
135
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
Es una lista de intenciones.
136
00:06:16,777 --> 00:06:18,478
Si quieres algo,
137
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
tienes que verlo de verdad
claramente primero.
138
00:06:20,581 --> 00:06:23,416
Fresco. Bueno, ¿me harás uno?
para llevar a la escuela de posgrado?
139
00:06:23,483 --> 00:06:25,119
Pero no quiero que te vayas.
140
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
Cariño, voy a volver
cada verano, lo prometo.
141
00:06:27,989 --> 00:06:32,093
[suspiros] Odio que todos
tiene que irse.
142
00:06:34,394 --> 00:06:36,330
Eso es--
Eso es definitivamente cierto.
143
00:06:36,396 --> 00:06:38,132
eso pasa
cuando seas mayor.
144
00:06:38,199 --> 00:06:40,268
Pero lo bueno es que
siempre regresan.
145
00:06:40,334 --> 00:06:42,435
-¡Oh, sí, macarrones!
-¡Oh, sí!
146
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
Bueno, supongo
Yo... iré a prepararme.
147
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Ah, por favor. Ve a divertirte
148
00:06:46,741 --> 00:06:48,242
porque vamos a
Diviértete mucho, ¿verdad?
149
00:06:48,309 --> 00:06:49,510
-[Lucy] Sí.
-[articulando la boca]
150
00:06:50,878 --> 00:06:53,381
Tú tienes todo el poder
en el universo.
151
00:06:53,446 --> 00:06:55,116
Estas son buenas noticias.
152
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
Porque eso significa
tú creas tu realidad.
153
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
¿Estás bromeando?
154
00:06:59,153 --> 00:07:00,453
-[suena el teléfono]
- Depende de ti.
155
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
Ah.
156
00:07:03,224 --> 00:07:04,725
[bip]
157
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Hola.
158
00:07:07,295 --> 00:07:08,763
Oh, oh. ¿Qué ocurre?
159
00:07:08,829 --> 00:07:10,598
Solo estaba acechando a mi
160
00:07:10,665 --> 00:07:12,633
La novia de su ex en YouTube.
161
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
Esa es una buena idea.
162
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
¿Por qué estás?
¿torturarte a ti mismo?
163
00:07:15,870 --> 00:07:17,705
Sabes, sólo pensé
Haría que este día fuera aún mejor.
164
00:07:17,772 --> 00:07:20,875
Cualquiera cuyo puesto de trabajo
es "influencer"
165
00:07:20,942 --> 00:07:23,411
necesita que le disparen
justo entre los ojos.
166
00:07:23,476 --> 00:07:24,612
Lucía la ama.
167
00:07:24,679 --> 00:07:26,080
Eso es una tontería. Ella te ama.
168
00:07:26,147 --> 00:07:27,648
Ahora mismo, eso...
169
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
¿Cómo se llama?
¿A quién le importa?
170
00:07:29,216 --> 00:07:31,786
-Sara.
-Ella es un objeto brillante, ¿verdad?
171
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
Eventualmente la odiará
como el resto de nosotros.
172
00:07:33,988 --> 00:07:35,756
Bueno, no la quiero
odiarla.
173
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
Mira, te conozco. Tienes
para sacar tu ira,
174
00:07:37,925 --> 00:07:40,027
porque de lo contrario, estás
Lo embotellaré por dentro
175
00:07:40,094 --> 00:07:41,429
y empieza a hacerlo
una mierda loca.
176
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
Mierda loca como empezar
una clase de actuación
177
00:07:43,798 --> 00:07:45,366
el día que firmé
mis papeles de divorcio,
178
00:07:45,433 --> 00:07:46,567
¿Te gusta esa mierda loca?
179
00:07:46,634 --> 00:07:48,602
Mira, eso no es una locura.
180
00:07:48,669 --> 00:07:50,404
Ese eres tú, como
tener un nuevo comienzo.
181
00:07:50,470 --> 00:07:52,506
Eso vas a volver a hacer
algo que te encantó
182
00:07:52,573 --> 00:07:54,075
antes de empezar a ser adulto
183
00:07:54,141 --> 00:07:55,743
y ser mami
y todo eso.
184
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
Solías serlo
un actor bastante bueno.
185
00:07:57,378 --> 00:07:59,080
Recuerda lo genial
estuviste en Fiddler?
186
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
Eso fue en la escuela secundaria.
187
00:08:00,715 --> 00:08:02,450
No lo sé.
La señorita Verona dijo:
188
00:08:02,516 --> 00:08:05,920
"Oh, Dios mío, eres el mejor
actor que jamás hayamos visto."
189
00:08:05,987 --> 00:08:08,122
Y tú estabas como--
[vocalizando]
190
00:08:08,189 --> 00:08:09,757
Detente. [risas]
191
00:08:09,824 --> 00:08:11,792
Sabía que eso sería
hacerte reír.
192
00:08:11,859 --> 00:08:13,394
Te amo.
Gracias.
193
00:08:13,461 --> 00:08:15,629
Te amo.
Cabalga o muere.
194
00:08:15,696 --> 00:08:17,164
Cabalga o muere.
195
00:08:17,231 --> 00:08:20,601
[gente llorando]
196
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
[Jonás] ¿Por qué?
197
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
¡Maldita sea!
198
00:08:27,408 --> 00:08:29,877
[lamentos]
199
00:08:29,944 --> 00:08:31,479
[sollozando]
200
00:08:31,545 --> 00:08:34,648
¡Maravilloso!, maravilloso!
201
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
Gracias. Sí.
202
00:08:37,485 --> 00:08:39,420
No te levantes.
203
00:08:39,487 --> 00:08:41,989
No, no, no, no, no, no.
204
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
-Necesitas...
-[el perro se queja]
205
00:08:45,760 --> 00:08:47,294
...para escuchar.
206
00:08:48,596 --> 00:08:49,864
Escuchar.
207
00:08:52,433 --> 00:08:55,102
mala escucha
es una mala actuación.
208
00:08:55,169 --> 00:08:56,637
No lo tendré.
209
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
simplemente no lo haré
perder mi tiempo.
210
00:09:00,007 --> 00:09:01,709
Mmm.
211
00:09:01,776 --> 00:09:03,544
Yo solo estaba...
212
00:09:03,611 --> 00:09:05,346
Una cosa que no puedo soportar
213
00:09:05,413 --> 00:09:06,714
tacto suave.
214
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
-Bueno.
-Ajá.
215
00:09:07,848 --> 00:09:09,483
¿Quieres mi atención?
216
00:09:09,550 --> 00:09:11,752
Mejor agárrame, ¿vale?
217
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Tirame del pelo.
218
00:09:13,287 --> 00:09:14,488
¡Tíralo!
219
00:09:14,555 --> 00:09:15,823
embiste tu lengua
por mi garganta.
220
00:09:15,890 --> 00:09:18,125
-Eh.
-Ahora estoy excitado.
221
00:09:18,726 --> 00:09:20,494
Sí. ¿Cuál es tu pregunta?
222
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
Yo solo...
Creo que estoy en el...
223
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Me inscribí en
Comercial en cámara.
224
00:09:24,231 --> 00:09:25,466
Eso es correcto.
225
00:09:25,534 --> 00:09:27,368
Oh. Bueno.
Yo solo...
226
00:09:27,435 --> 00:09:30,471
Lo siento, con todo el llanto
y todo...
227
00:09:30,539 --> 00:09:31,839
[Liz] Mmmm.
228
00:09:32,706 --> 00:09:34,075
¿Cómo te llamas?
229
00:09:34,909 --> 00:09:36,177
Lauren.
230
00:09:36,243 --> 00:09:37,278
Lauren la chica nueva.
231
00:09:38,312 --> 00:09:39,613
Así es.
232
00:09:39,680 --> 00:09:41,982
¿Quién quiere decírselo a Lauren?
por qué lloramos
233
00:09:42,049 --> 00:09:44,819
en un comercial
clase de actuación, ¿eh?
234
00:09:46,353 --> 00:09:47,888
Nadie.
235
00:09:48,789 --> 00:09:50,224
Chocante.
236
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Si no puedes actuar
durante 30 o 60 segundos,
237
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
no puedes actuar en absoluto.
238
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
El llanto fuerza la apertura
239
00:09:58,432 --> 00:09:59,934
y vulnerabilidad.
240
00:10:00,000 --> 00:10:03,204
Y apertura y vulnerabilidad
hacerte un mejor actor.
241
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
Si puedes darme
242
00:10:05,439 --> 00:10:09,110
un completamente realizado
rendimiento en 30 segundos...
243
00:10:09,176 --> 00:10:12,213
[gruñidos] ... eso es bueno
¡Maldita actuación!
244
00:10:12,279 --> 00:10:13,681
[perro quejándose]
245
00:10:13,747 --> 00:10:16,317
Kiki. pobre bebe,
tenías que ir al baño.
246
00:10:16,383 --> 00:10:18,520
Patrick, limpia esa mierda.
y enciende una vela.
247
00:10:18,587 --> 00:10:21,956
Te he emparejado para
Oleada azul de Rebecca Gilman.
248
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
Uno de ustedes será The Guy.
249
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
Uno de ustedes será
La prostituta.
250
00:10:25,860 --> 00:10:27,728
pero siéntete libre
para elegir tus roles
251
00:10:27,795 --> 00:10:30,164
independientemente del género
o experiencia en trabajo sexual.
252
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
-[resopla]
-El trabajo sexual no es una broma.
253
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Ve, muévete. Mira la lista.
254
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
-[empieza la música alegre]
-Mira a tu pareja.
255
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
Tómate un descanso de diez minutos.
256
00:10:48,349 --> 00:10:49,950
[bocas]
257
00:10:57,925 --> 00:10:59,561
-Gracias.
-Sí, en cualquier momento.
258
00:11:00,027 --> 00:11:02,531
No suelo fumar,
pero eso fue muy intenso.
259
00:11:02,597 --> 00:11:04,031
Oh, Liz es increíble.
260
00:11:04,098 --> 00:11:06,467
como tienes
¿Qué piel y humo tan bonitos?
261
00:11:06,535 --> 00:11:08,335
[risas] Buenos genes.
262
00:11:08,402 --> 00:11:11,305
Mi mamá tiene como 50 años y aparenta 30.
263
00:11:11,372 --> 00:11:12,574
¿Tu mamá tiene 50 años?
264
00:11:12,641 --> 00:11:14,241
-Sí.
-Guau.
265
00:11:14,308 --> 00:11:16,944
Ay dios mío.
¿Es un corte cojín?
266
00:11:17,011 --> 00:11:18,946
Olvidé quitármelos.
267
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Yo, um,
268
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
firmado
Mis papeles de divorcio hoy.
269
00:11:22,517 --> 00:11:24,553
-¡Yo también me divorcié!
-Ay.
270
00:11:24,619 --> 00:11:26,521
Todavía tengo ataques de ansiedad.
271
00:11:26,588 --> 00:11:28,722
Leí que lleva seis años.
volver a sentirme normal,
272
00:11:28,789 --> 00:11:30,391
y yo solo soy
A mitad de mi quinto.
273
00:11:30,457 --> 00:11:31,660
-[risas]
-Sí.
274
00:11:31,725 --> 00:11:33,394
-Seis años, eh.
-[Marca] Sí.
275
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
Pero el dolor es grande
para el oficio, ¿sabes?
276
00:11:35,530 --> 00:11:39,601
Sí, no. el llanto
Estaba realmente bien allí.
277
00:11:39,668 --> 00:11:41,101
-Fue genial.
-[Lauren] Sí.
278
00:11:41,168 --> 00:11:42,703
-[lloriqueando] Gracias.
-¿Puedo tomar una foto?
279
00:11:42,770 --> 00:11:44,438
-Lo siento.
-No, no, ya terminé.
280
00:11:44,506 --> 00:11:45,839
-[María] ¿Puedo tomar?
una foto de esto?
-[Lauren] Claro.
281
00:11:45,906 --> 00:11:47,274
Mi prometido me consiguió este.
282
00:11:47,341 --> 00:11:48,943
-[exhala]
-No estoy realmente loco por eso,
283
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
pero el escenario tuyo
es perfecto.
284
00:11:50,444 --> 00:11:51,779
¿Estás comprometido?
285
00:11:51,845 --> 00:11:53,347
si, boda
viene pronto.
286
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
-[María se ríe]
-Eso es muy emocionante.
287
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
-Supongo.
-¿Lo quieres?
288
00:11:56,685 --> 00:11:59,019
-Sí.
-No lo tomes, está maldito.
289
00:11:59,688 --> 00:12:01,021
Supongo que, um...
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,225
quítatelos.
291
00:12:05,527 --> 00:12:06,827
Bien, chicos. Se acabaron las vacaciones.
292
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Volvamos allí.
293
00:12:09,564 --> 00:12:11,165
[Sean] Mm-hmm.
294
00:12:12,567 --> 00:12:14,603
¿Lauren?
295
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
-Sí.
-Eh...
296
00:12:18,673 --> 00:12:20,140
Aquí está mi número.
297
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
Oh, no sé si estoy...
298
00:12:22,910 --> 00:12:25,547
Ah, no, no, no.
Ah, para ensayar.
299
00:12:26,180 --> 00:12:28,282
-[risas] Sí,
por supuesto, lo siento.
-Sí, sí.
300
00:12:28,349 --> 00:12:29,817
Eso fue estúpido.
Lo siento muchísimo.
301
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
No, no, no, está bien.
302
00:12:31,385 --> 00:12:32,753
[bocas]
303
00:12:37,791 --> 00:12:39,193
[música alegre]
304
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
[Sean] Hola.
305
00:12:41,762 --> 00:12:43,130
-Hola.
-Hola.
306
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
[jadeos]
307
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
-Lo siento.
-Uy.
308
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Hola.
309
00:12:51,205 --> 00:12:52,840
Ya sabes, puedes
quítate los zapatos.
310
00:12:52,906 --> 00:12:54,341
Mantenlo japonés.
311
00:12:54,408 --> 00:12:56,110
[risas]
Está bien.
312
00:13:02,082 --> 00:13:04,485
Oh, esto es tan lindo.
313
00:13:04,552 --> 00:13:06,521
-Lindo.
-Gracias.
314
00:13:06,588 --> 00:13:08,657
¿Puedo... puedo conseguirte?
algo de beber?
315
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Una cerveza, un vino...
316
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
¿tequila?
317
00:13:12,026 --> 00:13:13,794
¿Tienes algo, eh...?
318
00:13:13,861 --> 00:13:15,229
sin alcohol?
319
00:13:16,330 --> 00:13:18,600
Tengo agua del grifo.
320
00:13:18,667 --> 00:13:20,401
Genial, ¿con hielo?
321
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
odio llenarme
Esas bandejas de hielo.
322
00:13:23,538 --> 00:13:26,541
Bueno. Sí, el agua es genial.
Simplemente normal.
323
00:13:28,777 --> 00:13:30,044
Gracias.
324
00:13:30,110 --> 00:13:32,946
Sí, tengo que adelgazar
Yo mismo, ya sabes.
325
00:13:33,013 --> 00:13:36,651
No es apto para ceto
en las calorías.
326
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
-Creo que...
-Oh, está bien.
327
00:13:39,554 --> 00:13:42,524
-...te va bien con eso.
-[Sean ríe]
328
00:13:42,590 --> 00:13:43,924
Eh, oye, ¿puedes pasar?
329
00:13:43,991 --> 00:13:45,727
ese pequeño baloncesto,
pequeño inquieto?
330
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
-¿Esto, esto?
-Sí, sí.
331
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
Oh sí.
332
00:13:48,195 --> 00:13:50,732
-Bien, gracias.
-Ah, espera.
333
00:13:50,799 --> 00:13:52,333
Ese es uno de esos, como,
334
00:13:52,399 --> 00:13:53,702
ejercitar cosas.
335
00:13:53,768 --> 00:13:57,004
siempre he querido
uno de estos. Son tan amables.
336
00:13:57,071 --> 00:14:00,040
Sí, un lugar nacional
pagado por ello.
337
00:14:00,107 --> 00:14:03,277
-Vaya. ¿Tienes un nacional?
-Sí.
338
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Guau. Espera, espera.
339
00:14:05,045 --> 00:14:06,447
¿Por qué estás en clase?
340
00:14:06,514 --> 00:14:07,515
Mmm.
341
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
Sólo estoy repasando.
342
00:14:09,818 --> 00:14:11,385
Hace tiempo que no reservo.
343
00:14:11,452 --> 00:14:14,321
Tuve que mover todas mis cosas
aquí
344
00:14:14,388 --> 00:14:17,057
y alquilar mi dormitorio
A mi amigo Dylan.
345
00:14:17,124 --> 00:14:19,426
Pero está... está bien.
Nos llevamos bien. Hace frío.
346
00:14:19,493 --> 00:14:22,062
Estaba pensando que...
347
00:14:23,364 --> 00:14:25,667
deberías interpretar a Kurt,
y yo debería interpretar a Sandy.
348
00:14:25,734 --> 00:14:28,603
Ya sabes, a Liz le encanta cuando
cambiar los roles de género.
349
00:14:28,670 --> 00:14:30,437
-Eh...
-¿Tienes tus lados?
350
00:14:30,505 --> 00:14:31,706
¿Ese es el guión?
351
00:14:31,773 --> 00:14:33,006
-El guión.
-Sí. Sí, sí, sí.
352
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Sí, sí, lo traje.
Eh...
353
00:14:34,509 --> 00:14:36,644
-Traje mis costados.
-Sí, está bien.
354
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Eh...
355
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
No, sí. No, no, no.
No creo que pueda--
356
00:14:41,415 --> 00:14:43,551
No creo que podamos hacer eso,
Porque Curt tiene el monólogo,
357
00:14:43,618 --> 00:14:45,452
y no creo
Puedo hacer un monólogo.
358
00:14:45,520 --> 00:14:47,020
No, no, no, puedes.
359
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Totalmente puedes.
360
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
No, literalmente, solo...
361
00:14:50,057 --> 00:14:51,659
-Hace mucho que no hago esto.
-No, por favor.
362
00:14:51,726 --> 00:14:54,495
Lauren, lo haré...
Te ayudaré a superarlo.
363
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
Será divertido.
Será un buen momento.
364
00:14:56,296 --> 00:14:57,799
Está bien. Vamos.
¿Estás listo?
365
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
-Sí.
-Bueno.
366
00:14:59,099 --> 00:15:01,068
[se aclara la garganta]
367
00:15:01,135 --> 00:15:03,237
"No puedo creer
que amable eres conmigo.
368
00:15:03,303 --> 00:15:05,540
¿Por qué eres tan amable conmigo?"
369
00:15:05,607 --> 00:15:06,708
"No lo sé.
370
00:15:06,775 --> 00:15:09,009
Tengo 36 años. Yo...
371
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
ni siquiera debería haberlo hecho
hablé contigo.
372
00:15:12,146 --> 00:15:14,849
Simplemente sentí que teníamos
algo en común."
373
00:15:14,915 --> 00:15:16,950
"Pero lo hacemos".
374
00:15:18,787 --> 00:15:20,287
Eh...
375
00:15:20,354 --> 00:15:22,189
"Pero nunca debí haberlo hecho
esperaba tanto de ti."
376
00:15:22,256 --> 00:15:24,124
"Eso es lo más malo
377
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
alguien me ha dicho alguna vez."
378
00:15:25,860 --> 00:15:27,762
"Sandy, no, no, no, no.
379
00:15:27,829 --> 00:15:30,063
Lo siento. Por favor, no te vayas".
380
00:15:34,101 --> 00:15:36,236
no dijiste
que renunciarías o algo así.
381
00:15:36,303 --> 00:15:38,673
Simplemente tenía en mi cabeza que...
382
00:15:38,740 --> 00:15:40,374
tal vez lo harías. Yo...
383
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
Pensé que tal vez cosas
podría ser diferente...
384
00:15:43,678 --> 00:15:45,012
para ti.
385
00:15:46,614 --> 00:15:48,817
Para mí no, pero...
386
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
para ti.
387
00:15:51,686 --> 00:15:53,688
No sé. No sé.
388
00:15:54,288 --> 00:15:56,123
me he estado preguntando
toda la semana
389
00:15:56,190 --> 00:15:57,958
por qué estoy contigo, y...
390
00:16:00,260 --> 00:16:02,162
Todavía no lo sé.
391
00:16:23,183 --> 00:16:25,620
-[aplausos]
-[María se ríe]
392
00:16:27,889 --> 00:16:29,757
[María se ríe]
393
00:16:29,824 --> 00:16:32,025
[risas]
Detente.
394
00:16:33,761 --> 00:16:35,229
Mmm.
395
00:16:41,803 --> 00:16:43,136
¿Leíste la obra?
396
00:16:44,806 --> 00:16:45,807
Sí.
397
00:16:45,874 --> 00:16:47,207
Oh sí. Sí.
398
00:16:47,274 --> 00:16:49,276
Dijiste que podríamos
desempeñar cualquier papel.
399
00:16:50,410 --> 00:16:51,579
Sí.
400
00:16:51,646 --> 00:16:52,981
Sí, lo hice.
401
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Mmmm.
402
00:16:55,148 --> 00:16:56,784
Pero ese no es el problema.
403
00:16:57,685 --> 00:16:59,119
Si hubieras leído la obra,
404
00:16:59,186 --> 00:17:00,755
Quiero decir...
405
00:17:00,822 --> 00:17:02,222
realmente léelo...
406
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
tu sabrias
407
00:17:04,526 --> 00:17:06,895
que la tensión descansa
sobre su incapacidad
408
00:17:06,961 --> 00:17:08,696
estar juntos.
409
00:17:08,763 --> 00:17:10,197
Quizás lo quieran...
410
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
mm, pero no pueden tenerlo.
411
00:17:13,601 --> 00:17:15,202
No puedes tenerlo.
412
00:17:15,269 --> 00:17:17,371
¡Nunca cruzaron esa línea!
413
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Pueden actuar como locos.
414
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
Pero si no lo eres
sirviendo el texto,
415
00:17:21,275 --> 00:17:22,844
estás sirviendo a tu ego.
416
00:17:23,545 --> 00:17:25,747
prefiero mirar
Kiki, caga.
417
00:17:26,380 --> 00:17:28,683
-Al menos es honesto.
-Mmm.
418
00:17:28,750 --> 00:17:30,785
Necesitas ir a casa esta noche
y trabajar en esto
419
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
mientras aún esté fresco.
420
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
Puedes ejecutarlo de nuevo
la próxima semana.
421
00:17:35,289 --> 00:17:36,891
Me encanta conseguir
Esos cinco minutos atrás.
422
00:17:36,958 --> 00:17:38,026
¿Quién es el siguiente?
423
00:17:38,091 --> 00:17:39,293
A mí.
424
00:17:39,359 --> 00:17:41,128
Veamos qué tienes.
[exhala]
425
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
-[el perro se queja]
-[machaca menta]
426
00:17:43,531 --> 00:17:44,966
Vaya. Bueno.
427
00:17:45,033 --> 00:17:47,200
¿Deberíamos simplemente empezar
¿Desde arriba o algo así?
428
00:17:47,267 --> 00:17:49,303
-Sí. Vamos.
-Bueno.
429
00:17:49,369 --> 00:17:51,204
no puedo creer
que amable eres conmigo.
430
00:17:51,271 --> 00:17:52,840
¿Por qué eres tan amable conmigo?
431
00:17:53,775 --> 00:17:55,242
No sé.
432
00:17:56,611 --> 00:17:58,278
Soy tan idiota.
[se aclara la garganta]
433
00:17:58,345 --> 00:17:59,814
Me gustas tanto--
Está bien.
434
00:18:01,583 --> 00:18:04,719
Yo... lo siento mucho.
sobre antes.
435
00:18:05,820 --> 00:18:07,087
Yo solo estaba...
436
00:18:07,154 --> 00:18:10,090
Yo estaba realmente
en el momento,
437
00:18:10,157 --> 00:18:12,492
y se sintió bien besarte.
438
00:18:12,560 --> 00:18:13,628
Sí.
439
00:18:13,695 --> 00:18:16,229
-Sí, está bien.
-Estaba... ¿Estuvo bien?
440
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Me di cuenta de que no pregunté,
441
00:18:17,899 --> 00:18:21,002
-y debería haber preguntado.
-Sí, no...
442
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
-Está bien.
-Fue, eh...
443
00:18:22,670 --> 00:18:24,806
-Está bien.
-No, fue mutuo.
444
00:18:24,872 --> 00:18:25,907
-Bueno.
-Sí.
445
00:18:25,974 --> 00:18:27,875
Consentir.
Bueno.
446
00:18:27,942 --> 00:18:31,813
Bueno, estuviste tan increíble
ahí dentro. En realidad.
447
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
¿En realidad?
448
00:18:34,181 --> 00:18:36,784
Gracias. Quiero decir, tú también.
449
00:18:36,851 --> 00:18:38,653
En realidad. Eres tan bueno.
450
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
Gracias.
451
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
Tú también eres realmente
buen besador.
452
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
¿Soy?
453
00:18:45,660 --> 00:18:47,695
-Sí es usted.
-[risas]
454
00:18:48,863 --> 00:18:50,163
Tú también.
455
00:18:52,700 --> 00:18:54,636
[gemiendo, jadeando]
456
00:19:02,010 --> 00:19:04,244
¿Deberíamos subirnos a la cama?
457
00:19:06,313 --> 00:19:07,548
-Sí.
-Sí.
458
00:19:07,615 --> 00:19:08,816
-¿Dónde está?
-Bueno.
459
00:19:08,883 --> 00:19:09,884
Estás sentado encima.
460
00:19:11,052 --> 00:19:12,419
Oh, ¿quieres decir que esto es...?
461
00:19:12,486 --> 00:19:14,287
-Sí, sí, sí.
-Es una cosa.
462
00:19:14,354 --> 00:19:16,189
-Un pliegue, pliegue, qué… desdoblar.
-Sí, está bien, está bien.
463
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-¿Quieres que te ayude?
-No, no, no, estás bien.
464
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
-¿Está seguro?
-Sí, estás totalmente bien.
465
00:19:20,128 --> 00:19:21,495
Bueno.
466
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
¿Te importa?
si simplemente me gusta...
467
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
-No por favor, por favor, por favor.
-Como luces.
468
00:19:28,168 --> 00:19:30,303
Gracias.
[risa nerviosa] Está bien.
469
00:19:31,005 --> 00:19:33,608
Oh... eh...
470
00:19:33,675 --> 00:19:35,242
-Genial.
-Está bien.
471
00:19:35,308 --> 00:19:36,878
-Tal vez sólo, eh...
-Sí, ponte cómoda.
472
00:19:36,944 --> 00:19:38,112
-Bueno.
-Está bien.
473
00:19:38,178 --> 00:19:39,246
-Muy… está bien.
-Ven aquí.
474
00:19:39,312 --> 00:19:40,615
-¿Estás bien?
-Sí.
475
00:19:40,682 --> 00:19:42,182
-[risas] Está bien, está bien.
-Solo ven aquí.
476
00:19:42,249 --> 00:19:44,184
[besos]
477
00:19:45,218 --> 00:19:46,453
Voy directo al grano.
478
00:19:46,521 --> 00:19:47,955
[risa nerviosa] Lo siento.
479
00:19:48,022 --> 00:19:49,557
-Haciéndolo, está bien.
-Solo quiero...
480
00:19:49,624 --> 00:19:50,892
-Sí, sí.
-Bueno.
481
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
Vaya, estos son tan ajustados.
482
00:19:52,126 --> 00:19:53,427
-¿Qué, qué?
-Lo lamento.
483
00:19:53,493 --> 00:19:55,530
-No estoy acostumbrado
hasta jeans ajustados para los chicos.
-Bueno.
484
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
-¿Te estás burlando?
de mis jeans?
-¿Estos son Jeggings?
485
00:19:57,397 --> 00:19:58,733
¿Te estás burlando?
de mis jeans?
486
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
No, lo digo en serio.
Están tan apretados.
487
00:20:00,367 --> 00:20:01,602
¿Te estás burlando de ellos?
488
00:20:01,669 --> 00:20:03,370
¿Te estás burlando?
de mis jeans?
489
00:20:03,437 --> 00:20:05,006
-[risas] Para, para.
-No, ¿qué está pasando?
490
00:20:05,073 --> 00:20:06,808
-¿Tienes cosquillas?
-¡Detener!
491
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
¿Estás--
492
00:20:10,712 --> 00:20:12,279
¿Estás bien?
493
00:20:14,615 --> 00:20:15,817
Oriné.
494
00:20:16,283 --> 00:20:18,986
-Tú... ¿Tú qué?
-Me oriné. Oriné. Oriné.
495
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
-Oh. Bueno.
-Lo siento mucho.
496
00:20:20,722 --> 00:20:22,924
No, no, no está bien.
Es como una cosa.
497
00:20:22,990 --> 00:20:24,291
Cuando tengas un bebé,
498
00:20:24,357 --> 00:20:25,760
a veces, como,
cuando te ríes muy fuerte
499
00:20:25,827 --> 00:20:27,729
hay fugas,
y simplemente me gusta, me filtré.
500
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
Es solo que--
501
00:20:28,930 --> 00:20:30,198
Dios mío. Es mucho.
502
00:20:30,263 --> 00:20:31,632
Lo siento mucho. Yo...
503
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
Mmm, mierda.
504
00:20:32,934 --> 00:20:34,902
Lo siento. Déjame intentarlo
para limpiarlo con un...
505
00:20:34,969 --> 00:20:36,403
con la cosa...
506
00:20:36,470 --> 00:20:37,839
-Oh, Dios, estos están mojados.
-Tal vez eso--
507
00:20:37,905 --> 00:20:39,574
No, eso es asqueroso.
Eso está bien. Eh...
508
00:20:39,640 --> 00:20:41,241
Déjame traer una toalla.
Sólo voy a buscar una toalla.
509
00:20:41,308 --> 00:20:42,342
Vale, no, es...
510
00:20:42,409 --> 00:20:44,212
Limpiaré esto.
511
00:20:44,277 --> 00:20:45,747
Estoy tan avergonzado.
Lo siento mucho.
512
00:20:45,813 --> 00:20:48,381
-Eh...
-Sean-y Boy, ¿tienes un cargador?
513
00:20:48,448 --> 00:20:50,952
Sí, Dylan.
Está ahí, sobre el escritorio.
514
00:20:51,018 --> 00:20:53,521
Lauren, este es Dylan.
Dylan, ella es Lauren.
515
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
-Yo.
-Este es mi compañero de guión.
516
00:20:55,757 --> 00:20:57,457
Estábamos--
estábamos ensayando.
517
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Oh.
Parece una clase increíble.
518
00:21:00,393 --> 00:21:01,896
Oh, es genial, es genial.
519
00:21:01,963 --> 00:21:03,197
Es asombroso.
520
00:21:03,263 --> 00:21:04,599
[Dylan] Los dejaré terminar.
521
00:21:04,665 --> 00:21:06,200
¡A menos que ya hayas terminado!
522
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
-Estoy hablando de semen.
-[risas]
523
00:21:07,969 --> 00:21:10,071
-Engullir-engullir.
-[Sean] Justo.
524
00:21:10,138 --> 00:21:11,606
-[Dylan] Tardes.
-[Sean] Más tarde.
525
00:21:13,440 --> 00:21:15,042
[Lauren exhala]
526
00:21:15,810 --> 00:21:16,878
[suspiros]
527
00:21:18,913 --> 00:21:20,280
Me tengo que ir.
528
00:21:20,347 --> 00:21:21,481
-¿Qué?
-Lo siento mucho.
529
00:21:21,549 --> 00:21:22,784
-Ay dios mío.
-¿Está seguro?
530
00:21:22,850 --> 00:21:24,451
De nada
para pasar la noche.
531
00:21:24,519 --> 00:21:25,820
-No, no, estoy bien.
-No es gran cosa.
532
00:21:25,887 --> 00:21:27,487
No, no, está bien.
Está bien, estoy bien.
533
00:21:27,555 --> 00:21:28,956
Sólo voy a--
Voy a irme a casa.
534
00:21:29,023 --> 00:21:31,159
Lo siento mucho por eso.
Puedo, eh...
535
00:21:31,225 --> 00:21:33,094
-Consíguete un sofá nuevo.
-No.
536
00:21:33,161 --> 00:21:35,096
Una cama. Lo que sea... retírate.
537
00:21:35,163 --> 00:21:37,198
Y solo, eh...
538
00:21:37,265 --> 00:21:39,967
¡Vaya!
Eso fue bastante salvaje.
539
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
-Sí.
-Sí.
540
00:21:41,669 --> 00:21:43,271
no me di cuenta
tu compañera de cuarto era una niña.
541
00:21:43,336 --> 00:21:44,739
Me refiero a ti, dijo Dylan y...
542
00:21:44,806 --> 00:21:46,373
-No es que importe.
-Por favor no, no.
543
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
tengo gente
quedarse todo el tiempo.
544
00:21:48,441 --> 00:21:49,844
-Ah.
-Realmente no es gran cosa.
545
00:21:49,911 --> 00:21:51,444
-Oh, genial.
-No, no, no. No así.
546
00:21:51,512 --> 00:21:52,914
-Usted sabe lo que quiero decir.
-Realmente no.
547
00:21:52,980 --> 00:21:55,616
Ese es el problema.
Soy mamá y...
548
00:21:55,683 --> 00:21:57,518
yo no lo hago
este tipo de cosas, y...
549
00:21:57,585 --> 00:21:59,452
como, no tengo, como,
compañeros de cuarto, y como...
550
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
Tengo mis propios cargadores.
551
00:22:01,022 --> 00:22:03,524
Tengo muchos cargadores
y son mios,
552
00:22:03,591 --> 00:22:05,492
y yo no--
Nadie los toma prestados...
553
00:22:05,560 --> 00:22:06,594
-Quiero decir, entonces...
-Sí.
554
00:22:06,661 --> 00:22:08,196
En realidad no lo sé, así que...
555
00:22:08,262 --> 00:22:09,263
-¿Lauren? ¿Lauren?
-Sí.
556
00:22:09,329 --> 00:22:10,463
Sí. Sí. Sí.
557
00:22:10,531 --> 00:22:11,899
-¿Lauren?
-¡Sí!
558
00:22:11,966 --> 00:22:13,167
Sí.
559
00:22:13,234 --> 00:22:14,602
-Justo antes de que te vayas...
-¡Sí!
560
00:22:14,669 --> 00:22:16,070
No hay ninguna presión.
561
00:22:16,137 --> 00:22:17,271
-¿Bueno?
-Sí.
562
00:22:17,337 --> 00:22:19,307
Yo solo--
quiero que sepas
563
00:22:19,372 --> 00:22:20,440
que creo que
eres increíble.
564
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
-Oh. Sí.
-¿Bueno?
565
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
Y me encanta salir contigo
566
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
y simplemente actuar contigo.
567
00:22:25,412 --> 00:22:27,315
-Sí. Gracias.
-Entonces...
568
00:22:27,380 --> 00:22:28,583
vete con eso.
569
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
-Bueno.
-Sí.
570
00:22:31,219 --> 00:22:32,485
-Bueno.
-Sí, está bien. Adiós.
571
00:22:32,553 --> 00:22:33,955
Está bien. Bueno.
572
00:22:34,021 --> 00:22:35,089
Está bien.
573
00:22:35,623 --> 00:22:37,592
[julia]
¿Estás loco?
574
00:22:37,658 --> 00:22:39,126
¿Por qué te fuiste?
575
00:22:39,193 --> 00:22:41,494
[susurrando]
Literalmente oriné en su cama.
576
00:22:41,562 --> 00:22:43,264
Sí, probablemente le encantó.
577
00:22:43,331 --> 00:22:45,600
Probablemente tenga su cara
en tu orina ahora mismo...
578
00:22:45,666 --> 00:22:47,335
-[inhala] ...follándose.
-Eres tan asqueroso.
579
00:22:47,400 --> 00:22:49,837
¿Por qué? Deja que los fluidos
maldita mosca.
580
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
No, su compañero de cuarto me vio.
en mi ropa interior.
581
00:22:51,973 --> 00:22:53,608
Quiero decir, ¿nunca has oído
de un trio?
582
00:22:53,674 --> 00:22:55,109
Era una niña. Bueno.
583
00:22:55,176 --> 00:22:56,177
-Era una niña.
-¿Qué?
584
00:22:56,244 --> 00:22:57,511
¿Una chica?
585
00:22:57,578 --> 00:22:58,946
-Eso es aún mejor.
-Sí, para ti.
586
00:22:59,013 --> 00:23:00,348
Lo siento, no hago swing
en ambos sentidos.
587
00:23:00,413 --> 00:23:01,549
Esa es tu pérdida.
588
00:23:01,616 --> 00:23:03,150
Sí, bueno, está bien.
589
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
-Muchas más opciones.
-Bueno.
590
00:23:04,451 --> 00:23:05,786
Fue tan extraño.
no he estado
591
00:23:05,853 --> 00:23:07,454
con otro hombre en, como,
592
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
más de una década.
593
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Ni siquiera sé si este tipo
califica como hombre.
594
00:23:11,125 --> 00:23:12,994
Quiero decir, es muy, muy joven.
595
00:23:13,060 --> 00:23:15,196
Tenía gorras snapback
como arte de pared.
596
00:23:15,263 --> 00:23:16,564
Excelente. Me gusta esto.
597
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Me gusta que esté usando el arte.
598
00:23:18,465 --> 00:23:19,967
Él está usando--
Lleva su arte.
599
00:23:20,034 --> 00:23:22,703
Es ecológico.
Es un ambientalista.
600
00:23:22,770 --> 00:23:24,605
-No veo ningún problema aquí.
-¿Cuál es el problema...?
601
00:23:24,672 --> 00:23:26,807
-¿Recuerda a la señora Roper?
-Sí, claro.
602
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
La cachonda mas asquerosa
¿Anciana con caftán?
603
00:23:28,776 --> 00:23:30,912
Amo a la Sra. Rop--
No hagas eso, ¿vale?
604
00:23:30,978 --> 00:23:33,247
Detener. Joder, esto es
El puto patriarcado.
605
00:23:33,314 --> 00:23:36,717
Tom Cruise tiene como 70 años.
y esta con una chica de 25 años
606
00:23:36,784 --> 00:23:38,252
-jodida mujer, haciendo...
-No tiene 70 años.
607
00:23:38,319 --> 00:23:39,720
Lo que sea. Él es cl--
Pero nosotros--
608
00:23:39,787 --> 00:23:41,589
¿No podemos?
¿No se nos permite?
609
00:23:41,656 --> 00:23:42,990
Si todavía estás fluyendo,
610
00:23:43,057 --> 00:23:44,592
tu puedes hacer
lo que carajo quieras.
611
00:23:44,659 --> 00:23:45,993
Dios mío, detente.
612
00:23:46,060 --> 00:23:49,429
[en voz alta] No, oye, mira.
¡Que se joda el patriarcado!
613
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Yo solo estaba--
Quiero decir, esta casa es...
614
00:23:51,431 --> 00:23:53,301
-Um, es un contrato de arrendamiento de un año y...
-¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
615
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
Ay dios mío.
¿Qué pasa con las escuelas?
616
00:23:54,969 --> 00:23:56,304
-¿Cómo son las escuelas?
-Se han ido.
617
00:23:56,370 --> 00:23:57,705
-Oh.
-Está bien, se han ido.
618
00:23:57,772 --> 00:23:59,240
-Las escuelas se han ido.
-No puedes visitarme
619
00:23:59,307 --> 00:24:00,574
en el trabajo.
620
00:24:00,641 --> 00:24:02,310
[música instrumental]
621
00:24:03,110 --> 00:24:04,912
-Tal vez simplemente no soy gracioso.
-[María] ¿Qué?
622
00:24:04,979 --> 00:24:06,781
[Patrick] Bueno, eso es
Ciertamente no es cierto.
623
00:24:06,847 --> 00:24:08,549
Sé que eres gracioso.
624
00:24:08,616 --> 00:24:10,184
lo que necesitas
Es más tiempo para jugar.
625
00:24:10,251 --> 00:24:12,720
Como, deberías venir conmigo
a la UCB en algún momento.
626
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Ya sabes,
Necesitamos más mujeres.
627
00:24:14,422 --> 00:24:15,957
Oh, sí, ¿lo hacemos?
628
00:24:16,023 --> 00:24:17,925
¿Por qué crees que
¿Necesitamos más mujeres?
629
00:24:17,992 --> 00:24:19,126
¿En improvisación?
630
00:24:19,193 --> 00:24:20,928
Porque los hombres no quieren
para follar con mujeres graciosas.
631
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
Eso es--
Me follo a mujeres graciosas
todo el tiempo.
632
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Jonás, lo harías
Literalmente joder barro.
633
00:24:25,766 --> 00:24:28,970
Esto no es una conversación
para que seas parte de.
634
00:24:29,036 --> 00:24:32,373
La improvisación no es como,
algo sexy.
635
00:24:32,440 --> 00:24:33,741
Que no es. Quiero decir, mierda.
636
00:24:33,808 --> 00:24:35,343
Me estaba follando a este chico
el fin de semana pasado,
637
00:24:35,409 --> 00:24:37,912
y es realmente genial,
Hacía calor y él estaba como...
638
00:24:37,979 --> 00:24:39,814
"Oh, quieres hacerlo
¿estilo perrito?"
639
00:24:39,880 --> 00:24:42,482
Y yo dije: "Sí, y..."
y nada!
640
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
¡Maldito asesino de erecciones!
641
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
¡Ay dios mío!
642
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
¡Lauren!
643
00:24:46,787 --> 00:24:48,789
-[Lauren] Lo siento. Lo siento mucho.
-¡Jesús!
644
00:24:48,856 --> 00:24:51,692
Está bien, Lauren no está amenazada.
por mujeres divertidas.
645
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Supongo que ella piensa
merecen ser castigados.
646
00:24:54,395 --> 00:24:55,396
Lo siento mucho.
647
00:24:55,463 --> 00:24:57,231
-Dios mío.
-Lo siento mucho.
648
00:24:57,298 --> 00:24:59,433
¿Sabes lo que debemos hacer?
en esa nota,
649
00:24:59,499 --> 00:25:00,801
"Chicos versus chicas celebridades".
650
00:25:00,868 --> 00:25:02,303
-¡Sí!
-Sí, sí.
651
00:25:02,370 --> 00:25:04,839
-[aplausos]
-["Vine a ganar"
por Micki Ronnae jugando]
652
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
♪ Juego para siempre
y sabes que vine a ganar... ♪
653
00:25:06,974 --> 00:25:08,242
Tres palabras.
654
00:25:08,309 --> 00:25:10,244
♪ Sí, ya sabes
Vine a ganar ♪
655
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
♪ Juego para siempre
y sabes que vine a ganar ♪
656
00:25:12,279 --> 00:25:14,582
♪ Sí, ya sabes
Vine a ganar ♪
657
00:25:14,648 --> 00:25:17,551
♪ Juego para siempre
y sabes que vine a ganar ♪
658
00:25:17,618 --> 00:25:19,653
♪ Sí, ya sabes
Vine a ganar ♪
659
00:25:19,720 --> 00:25:22,656
♪ Juego para siempre
y sabes que vine a ganar ♪
660
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
♪ Sí, ya sabes
Vine a ganar ♪
661
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
♪ Yo tomo las decisiones
y sacudo a mis competidores ♪
662
00:25:27,428 --> 00:25:30,097
♪ Atrapado en el pasado
Sobrevivo, soy el jefe de ti... ♪
663
00:25:30,164 --> 00:25:31,632
[aplausos]
664
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
-...cómo encender el fuego.
-¡Oh!
665
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
[Lauren] Esta no soy yo.
666
00:25:34,969 --> 00:25:36,871
Normalmente estoy en la cama a las, como,
las nueve en punto.
667
00:25:36,937 --> 00:25:39,273
Acabo de cambiar completamente
con esta clase.
668
00:25:39,340 --> 00:25:42,476
Y tengo que, como,
tener una jornada de puertas abiertas
Creo que a las 8:00 a.m.
669
00:25:42,543 --> 00:25:44,111
¿Qué es eso?
como cinco horas?
670
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
Qué suerte que tengas
Este es un trabajo flexible.
671
00:25:46,414 --> 00:25:49,050
Te permite audicionar
cuando quieras.
672
00:25:49,116 --> 00:25:50,251
Estoy celosa.
673
00:25:50,317 --> 00:25:51,952
Sí, todas esas audiciones...
674
00:25:52,019 --> 00:25:53,821
Nunca he tenido una audición.
675
00:25:55,456 --> 00:25:57,058
Está bien.
¿Qué quieres decir?
676
00:25:57,124 --> 00:25:58,793
Uh, nunca he tenido
una audición.
677
00:25:58,859 --> 00:26:00,529
¿Qué quieres decir?
¿Nunca has tenido una audición?
678
00:26:00,594 --> 00:26:01,996
Quiero decir, tuve uno
en la escuela secundaria,
679
00:26:02,063 --> 00:26:03,431
-pero eso cuenta?
-No...
680
00:26:03,497 --> 00:26:05,032
No, no cuenta.
681
00:26:05,099 --> 00:26:07,168
¿Qué quieres decir?
Eso es... Eso es imposible.
682
00:26:07,234 --> 00:26:08,537
Escúchame, Lo...
683
00:26:08,602 --> 00:26:10,071
-Eres notable.
-¿Qué es "Lo"?
684
00:26:10,137 --> 00:26:11,906
Mira, así es como
acortan "Lauren".
685
00:26:11,972 --> 00:26:13,707
-Oh, eso me gusta.
-Sí.
686
00:26:13,774 --> 00:26:17,078
¿Tienes, como,
¿disparos a la cabeza o algo así? O...
687
00:26:17,144 --> 00:26:21,115
Tengo como esos, como,
fotos de trabajo que necesitas
688
00:26:21,182 --> 00:26:22,883
-cuando eres agente inmobiliario.
-¿Te gusta lo de LinkedIn?
689
00:26:22,950 --> 00:26:24,285
-Eso hace mucho calor.
-Sí.
690
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
Sí, LinkedIn está muy de moda.
691
00:26:26,120 --> 00:26:27,621
Bien, entonces...
692
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
me vas a dar un par.
Vas a imprimirlos
693
00:26:29,490 --> 00:26:31,058
vieja escuela, los disparos a la cabeza,
entonces voy a caminar con ellos
694
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
en fundición externa
la próxima vez que esté allí.
695
00:26:32,726 --> 00:26:34,195
-¿Hablas en serio?
-Sí. soy como...
696
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
No les digas,
Soy como un Offsite...
697
00:26:36,531 --> 00:26:37,698
querida.
698
00:26:37,765 --> 00:26:38,999
No me sorprende.
699
00:26:39,066 --> 00:26:39,900
[risas]
700
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Lo hacen. Ellos me aman.
701
00:26:41,335 --> 00:26:42,703
-Ay dios mío.
-No.
702
00:26:42,770 --> 00:26:44,405
Quiero lo mejor para ti,
en serio.
703
00:26:44,472 --> 00:26:46,340
Dios, eso es tan dulce.
704
00:26:46,407 --> 00:26:47,608
Yo también te amo.
705
00:26:47,675 --> 00:26:48,742
Me encanta toda esta clase.
706
00:26:48,809 --> 00:26:50,444
Estoy muy contenta de haber hecho esto.
707
00:26:50,512 --> 00:26:51,745
Dios mío, espera.
¡Esperar!
708
00:26:51,812 --> 00:26:53,314
¡Tengo una idea!
709
00:26:53,380 --> 00:26:54,615
[chillidos]
710
00:26:54,682 --> 00:26:57,351
¡Los quiero a todos en mi boda!
711
00:26:57,418 --> 00:26:58,587
¡Y te quiero mucho!
712
00:26:58,652 --> 00:26:59,854
[gritando]
713
00:26:59,920 --> 00:27:02,323
-¡Abrázame, abrázame, abrázame!
-[todos exclamando]
714
00:27:02,389 --> 00:27:03,558
¡Qué emocionado!
715
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
Abrázame, abrázame, ¡ahh!
716
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
[todos aplaudiendo]
717
00:27:06,193 --> 00:27:07,995
¡Estoy tan emocionado!
718
00:27:08,062 --> 00:27:11,198
-¡Me voy a ver tan bonita!
-¡Sí es usted!
719
00:27:12,366 --> 00:27:13,767
[conversación confusa]
720
00:27:13,834 --> 00:27:15,970
Oye, ¿estás bien?
721
00:27:16,670 --> 00:27:18,639
Sí, sí, yo sólo...
722
00:27:18,706 --> 00:27:20,509
Pensé que debería irme.
723
00:27:20,575 --> 00:27:21,709
Es muy tarde.
724
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
Me acabo de dar cuenta
725
00:27:24,044 --> 00:27:26,347
las cosas salieron mal
después del...
726
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
Se mencionó la boda.
727
00:27:29,984 --> 00:27:32,319
Eres tan... dulce.
728
00:27:32,386 --> 00:27:35,089
Yo... sólo... Sí,
fue como, quiero decir...
729
00:27:35,156 --> 00:27:38,125
Estoy tan feliz por ella, solo
Realmente no sé si una boda
730
00:27:38,192 --> 00:27:40,895
es una gran idea
para mí ahora mismo.
731
00:27:40,961 --> 00:27:43,430
Um, quiero decir, estaré allí...
732
00:27:43,497 --> 00:27:44,665
contigo.
733
00:27:44,732 --> 00:27:48,169
-Oh, ¿lo harás?
-Sí, lo prometo.
734
00:27:48,235 --> 00:27:50,304
Estarás conmigo
todo el tiempo?
735
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Promesa.
736
00:27:51,606 --> 00:27:53,140
Vale, ¿promesa del meñique?
737
00:27:53,207 --> 00:27:54,742
No sabía que íbamos a
ponte tan serio,
738
00:27:54,808 --> 00:27:56,177
pero sí, promesa del meñique.
739
00:27:59,113 --> 00:28:00,014
Bueno.
740
00:28:00,080 --> 00:28:01,982
[Lauren] ¿Por qué dije que está bien?
741
00:28:02,049 --> 00:28:05,052
Porque un espectáculo de humo total
te invitó a ir.
742
00:28:05,119 --> 00:28:06,521
[Lauren] Es un fin de semana completo.
de trajes,
743
00:28:06,588 --> 00:28:08,255
y odio todo lo que tengo.
744
00:28:08,322 --> 00:28:09,456
¿Qué le dijiste a Chase?
745
00:28:09,524 --> 00:28:11,258
solo le dije
Iba a una boda.
746
00:28:11,325 --> 00:28:13,894
Ahora se lleva a Lucy.
con sara
747
00:28:13,961 --> 00:28:15,429
a la casa de su mamá
para el fin de semana.
748
00:28:15,496 --> 00:28:16,830
-¿Qué?
-Sí.
749
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Ay dios mío.
Los hombres son tan patéticos.
750
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
no pueden estar solos
por un segundo.
751
00:28:20,569 --> 00:28:21,636
¿Está esto cerrado?
752
00:28:21,702 --> 00:28:23,437
Quiero decir, no.
753
00:28:23,505 --> 00:28:24,838
Eso, ¿qué hiciste...?
754
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
creo que lo recuerdo
estas usando eso
755
00:28:25,973 --> 00:28:27,274
al baile de octavo grado.
756
00:28:27,341 --> 00:28:28,709
-Callarse la boca.
-¿Qué estás haciendo?
757
00:28:28,776 --> 00:28:30,444
-Consígueme otro.
-Bruto.
758
00:28:30,512 --> 00:28:31,879
-Aquí. Prueba algo más.
-Solo dame algo más.
759
00:28:31,946 --> 00:28:33,147
-Ponte esto.
-Gracias. Bueno.
760
00:28:33,214 --> 00:28:34,315
[timbres del teléfono]
761
00:28:34,381 --> 00:28:36,817
Ay, Sean.
Habla del diablo.
762
00:28:36,884 --> 00:28:38,752
[imitando a Sean] "Oye, reina,
¿Quieres compartir viaje?
763
00:28:38,819 --> 00:28:40,321
-Tuve un lindo viaje."
-Espera, ¿qué?
764
00:28:40,387 --> 00:28:43,090
[imitando a Lauren] "Jesús, sí.
Sí, hagámoslo".
765
00:28:43,157 --> 00:28:44,858
-¿Qué estás haciendo?
-Gracias.
766
00:28:44,925 --> 00:28:46,528
No, no, no, no, no, joder.
767
00:28:46,595 --> 00:28:48,128
-Te digo que sí.
-¡No!
768
00:28:48,195 --> 00:28:50,030
No puedo.
Necesito traer mi propio coche.
769
00:28:50,097 --> 00:28:52,032
-¿Por qué?
-Porque necesito
para poder salir.
770
00:28:52,099 --> 00:28:54,134
De hecho, lo entiendo.
771
00:28:54,201 --> 00:28:55,736
-¿Puedes ayudarme con esto?
-Déjame ayudarte.
772
00:28:55,803 --> 00:28:57,338
Oh.
773
00:28:57,404 --> 00:28:58,839
-Esto no está mal, ¿verdad?
-Estoy bien con esto.
774
00:28:58,906 --> 00:29:00,307
-Es cómodo.
-[timbres del teléfono]
775
00:29:00,374 --> 00:29:02,644
Bastante cómodo.
Te ves sexy.
776
00:29:02,711 --> 00:29:04,778
[imitando a Sean]
"Vaya, no hay presión.
777
00:29:04,845 --> 00:29:06,814
estoy aquí
si cambias de opinión.
778
00:29:06,880 --> 00:29:08,949
Y barra lateral,
te caería encima
779
00:29:09,016 --> 00:29:10,818
en el baño
si quieres.
780
00:29:10,884 --> 00:29:12,687
Orinas donde quieras.
781
00:29:12,753 --> 00:29:14,556
Sólo ve y orina
justo en el baño..."
782
00:29:14,623 --> 00:29:15,956
-Oye, eso no tiene gracia.
-"...mientras voy
abajo sobre ti."
783
00:29:16,023 --> 00:29:17,091
Eso no es gracioso.
784
00:29:17,157 --> 00:29:18,759
-Está bien.
-Te ves sexy.
785
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
-¿Es esto demasiado?
-Dios, ¿estás bromeando?
786
00:29:20,461 --> 00:29:21,696
Eso no es tal cosa.
787
00:29:21,762 --> 00:29:22,997
Encontré esto en el armario.
788
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
y es casi
exactamente el mismo color
789
00:29:24,932 --> 00:29:26,500
¿vas a ir?
a una quinceañera?
790
00:29:26,568 --> 00:29:28,168
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
791
00:29:28,235 --> 00:29:30,871
Bueno, Blanche DuBois,
quítate eso. Quítatelo.
792
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
¿Tienes tu cepillo de dientes?
793
00:29:35,142 --> 00:29:37,444
-Sí.
-Y, eh, ¿protector solar?
794
00:29:37,512 --> 00:29:38,846
Sí.
795
00:29:40,281 --> 00:29:41,982
[exhalación profunda]
796
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
¿Listo?
797
00:29:55,530 --> 00:29:57,565
Bien, allá vamos.
798
00:29:57,632 --> 00:29:58,832
-Hola.
-¡Sara!
799
00:29:58,899 --> 00:30:02,136
Oh, me alegro mucho de verte.
800
00:30:02,202 --> 00:30:04,506
-Estoy tan feliz de verte.
-Aquí.
801
00:30:04,572 --> 00:30:05,906
[Lucy] Yo también.
802
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
-¿Lo quieres, o...?
-Gracias.
803
00:30:07,875 --> 00:30:10,344
vamos a tener
muy divertido.
804
00:30:10,411 --> 00:30:12,446
Hola, bella dama.
805
00:30:12,514 --> 00:30:13,581
Hola.
806
00:30:14,582 --> 00:30:15,949
Mmm.
807
00:30:17,885 --> 00:30:19,420
Bueno. Hola.
808
00:30:19,486 --> 00:30:21,155
Sí, está bien.
809
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Bueno.
810
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
¡Espera, Lucía!
811
00:30:24,858 --> 00:30:27,595
-¿Olvidaste algo?
-¿Qué?
812
00:30:27,662 --> 00:30:29,597
-Necesito un abrazo.
-Oh.
813
00:30:29,664 --> 00:30:31,700
Sí, gracias.
814
00:30:31,766 --> 00:30:34,001
-Diviértete, ¿vale?
-Bueno.
815
00:30:34,068 --> 00:30:35,469
Saluda a la abuela.
816
00:30:35,537 --> 00:30:37,404
[Sara] Te compré algunas manualidades.
Entra...
817
00:30:41,108 --> 00:30:44,478
¡Guau!
Todo esto a partir de vídeos de YouTube.
818
00:30:44,546 --> 00:30:45,647
Sí, un patrocinio.
819
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Ella es muy, muy buena en eso.
820
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
-Impresionante, ¿verdad?
-Oh, sí, muy impresionante.
821
00:30:52,853 --> 00:30:53,954
¡Lauren!
822
00:30:54,021 --> 00:30:55,523
[exhala]
823
00:30:55,590 --> 00:30:56,857
-Lauren.
-¿Sí?
824
00:30:56,924 --> 00:30:58,192
Sí, ¿estás
olvidando algo?
825
00:30:58,258 --> 00:30:59,326
-No sé.
-Necesito saber
826
00:30:59,393 --> 00:31:01,261
a dónde vas y, como,
827
00:31:01,328 --> 00:31:03,130
el nombre del hotel, en caso
de emergencia o algo así.
828
00:31:03,197 --> 00:31:05,132
Ahora somos padres compartidos
así que llámame.
829
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
Um, bueno, me voy
a Palm Springs.
830
00:31:07,368 --> 00:31:09,470
me voy a ir
para el fin de semana.
831
00:31:09,537 --> 00:31:12,574
Te enviaré... del hotel.
cuando llego a casa.
832
00:31:12,640 --> 00:31:13,675
Bueno.
833
00:31:13,742 --> 00:31:15,409
Um, ¿cómo vas hasta allí?
834
00:31:16,043 --> 00:31:17,545
Estoy conduciendo.
835
00:31:19,179 --> 00:31:21,081
-¡Quiero decir!
-Oh, Dios.
836
00:31:21,148 --> 00:31:23,350
-Ni siquiera es legal.
-No, oye, esto se acaba de romper.
837
00:31:23,417 --> 00:31:25,119
no queria hacer
un trato fuera de esto
838
00:31:25,185 --> 00:31:26,788
pero no deberías haberlo hecho
impulsó a Lucy en esto,
839
00:31:26,855 --> 00:31:28,556
y no quiero que conduzcas
al desierto en él!
840
00:31:28,623 --> 00:31:29,791
No lo soy. En realidad no lo soy.
841
00:31:29,858 --> 00:31:31,325
no estoy conduciendo
este auto ahí.
842
00:31:31,392 --> 00:31:33,595
lo estoy dejando
ahora mismo en un mecanico,
843
00:31:33,661 --> 00:31:35,563
porque hice
esa cita
844
00:31:35,630 --> 00:31:38,432
para cuando estoy fuera de la ciudad,
para poder conseguir el auto
cuando regrese. ¿Ver?
845
00:31:38,499 --> 00:31:40,300
Pensé en el futuro.
846
00:31:42,670 --> 00:31:44,506
Voy con alguien.
847
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Bueno.
848
00:31:52,547 --> 00:31:54,014
Conduce con seguridad.
849
00:31:55,949 --> 00:31:59,019
[suspiro] ¿Quieres?
¿Saludar a mamá de mi parte?
850
00:31:59,086 --> 00:32:01,355
quiero decir,
tu mamá!
851
00:32:01,422 --> 00:32:02,624
[la puerta se cierra]
852
00:32:05,426 --> 00:32:06,427
[exhala]
853
00:32:09,697 --> 00:32:12,567
[música alegre]
854
00:32:13,167 --> 00:32:15,670
Gracias,
ella no puede dormir sin él.
855
00:32:17,137 --> 00:32:18,907
Ningún problema.
856
00:32:18,972 --> 00:32:20,708
Está en camino.
857
00:32:26,980 --> 00:32:29,216
-[la puerta chirría]
-Oh, Dios.
858
00:32:29,283 --> 00:32:30,585
-Ey.
-Ey.
859
00:32:30,652 --> 00:32:32,352
Me alegro mucho de haber captado eso
antes de irme.
860
00:32:32,419 --> 00:32:34,021
Hemos estado usando
la lista de verificación.
861
00:32:34,087 --> 00:32:35,422
Son realmente útiles,
así que puedes simplemente...
862
00:32:35,489 --> 00:32:37,024
Oye, muchas gracias
por volver,
863
00:32:37,090 --> 00:32:38,325
pero le dije
no era necesario.
864
00:32:38,392 --> 00:32:40,662
Tengo mucha ashwagandha.
865
00:32:40,728 --> 00:32:42,329
No sé qué es eso.
866
00:32:42,396 --> 00:32:43,765
Oh, es natural
ansiolítico.
867
00:32:43,832 --> 00:32:45,098
Ella dormirá como un bebé.
con eso.
868
00:32:45,165 --> 00:32:46,734
bueno ella duerme
como un bebé con eso.
869
00:32:46,801 --> 00:32:48,570
Es un ansiolítico natural.
870
00:32:48,636 --> 00:32:49,637
Entonces...
871
00:32:49,704 --> 00:32:51,104
Eso es sintético.
872
00:32:51,171 --> 00:32:52,640
Bien, ella va a
abrazarlo.
873
00:32:52,707 --> 00:32:53,942
Ella no se lo va a comer.
874
00:32:54,007 --> 00:32:55,275
[Sara] Todavía está
sintético, entonces...
875
00:32:55,342 --> 00:32:56,611
¿Qué dice Sara?
tal vez sea el momento
876
00:32:56,678 --> 00:32:58,178
para reemplazarlo
con algo más.
877
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Chase, shh...
él está explicando.
878
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
A ella le encanta el conejito.
El conejito la ama.
879
00:33:01,616 --> 00:33:03,183
no necesita
para ser reemplazado., funciona
880
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
perfectamente como es,
y ella no necesita
881
00:33:04,586 --> 00:33:06,487
-una alternativa, ¿vale?
-Excelente. Bueno.
882
00:33:06,554 --> 00:33:07,856
Bien, esto es un desencadenante,
Puedo ver.
883
00:33:07,922 --> 00:33:09,323
Esto es realmente genial.
884
00:33:09,389 --> 00:33:10,792
Aquí es donde
el crecimiento ocurre.
885
00:33:10,859 --> 00:33:12,560
[Sean] ¡Lauren! Bebé.
886
00:33:13,728 --> 00:33:16,698
[riffs de guitarra eléctrica]
887
00:33:28,943 --> 00:33:31,178
[Sean] ¡Oye! ¿Cómo estás? Sean.
888
00:33:31,245 --> 00:33:32,412
Encantado de conocerlo. Perseguir.
889
00:33:32,479 --> 00:33:33,781
-Hola, Sean.
-[Sara] Hola.
890
00:33:33,848 --> 00:33:34,983
Encantado de conocerlo.
891
00:33:35,583 --> 00:33:37,217
si, nos vamos
a la boda...
892
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
-Fiesta.
-Sí, tenemos que irnos.
893
00:33:39,019 --> 00:33:40,555
Encantado de conocerlo.
894
00:33:40,622 --> 00:33:41,623
Adiós.
895
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
Gracias.
896
00:33:45,760 --> 00:33:47,060
Sí, te tengo.
897
00:33:49,731 --> 00:33:51,766
["Serena Centro"
por Illusion Hills jugando]
898
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
♪ Me detengo en un ♪
899
00:33:53,233 --> 00:33:54,536
[ambos]
♪ Y te recojo en ♪
900
00:33:54,602 --> 00:33:57,005
♪ Vamos a patearlo como ♪
901
00:33:57,070 --> 00:33:59,139
♪ Luego lo hacemos todo de nuevo ♪
♪ Qué harás este fin de semana ♪
902
00:33:59,206 --> 00:34:00,575
♪ Mientes
y di que estás durmiendo ♪
903
00:34:00,642 --> 00:34:02,376
♪ Chica, ¿por qué estás modificando? ♪
904
00:34:02,442 --> 00:34:04,712
♪ Tú lo conoces
quiero estar conmigo ♪
905
00:34:04,779 --> 00:34:06,280
[Sean] ¡Te tengo, niña!
906
00:34:06,948 --> 00:34:08,516
♪ Su lenguaje corporal
empieza a hablar ♪
907
00:34:08,583 --> 00:34:10,083
♪ Pero tenemos que actuar decentemente ♪
908
00:34:10,150 --> 00:34:11,519
♪ Habla sobre la vida
cuál es el significado ♪
909
00:34:11,586 --> 00:34:12,954
♪ Tus amigos están enloqueciendo ♪
910
00:34:13,021 --> 00:34:14,087
♪ Te quieren allí... ♪
911
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
-[la canción se desvanece]
-[timbres del teléfono]
912
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
Ah.
913
00:34:17,959 --> 00:34:19,426
[Sean] Está bien.
914
00:34:21,696 --> 00:34:22,997
Espera, ¿qué?
915
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
-¿Qué?
-Yo...
916
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
¡Tengo una audición!
917
00:34:26,099 --> 00:34:28,268
Como una audición comercial.
918
00:34:28,335 --> 00:34:29,871
-¡Como una audición real!
-Eso es asombroso.
919
00:34:29,938 --> 00:34:32,239
-¡Eso es enorme!
-¿Ese lugar externo?
920
00:34:32,306 --> 00:34:33,473
Bueno, ¿para qué es?
921
00:34:33,541 --> 00:34:35,075
Es como una farmacéutica.
922
00:34:35,142 --> 00:34:36,544
No sé.
Nunca he oído hablar de eso.
923
00:34:36,611 --> 00:34:38,012
-¿Aquoxxi o algo así?
-Esos pagan una tonelada de mierda.
924
00:34:38,078 --> 00:34:39,379
¿En realidad?
925
00:34:39,446 --> 00:34:41,616
-Ay dios mío.
-[risas]
926
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
¡Vamos!
927
00:34:42,750 --> 00:34:44,819
¡Vamos! ¡Sea real!
928
00:34:45,787 --> 00:34:46,821
¡Eso es enorme!
929
00:34:46,888 --> 00:34:47,989
-Felicitaciones.
-Lo siento.
930
00:34:48,056 --> 00:34:49,456
No, no, no, no. Estás bien.
931
00:34:49,524 --> 00:34:50,992
Lo sé. Yo también me desmayaría.
932
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
-[risas]
-Eso es grande.
933
00:34:52,159 --> 00:34:53,595
292...
934
00:34:53,661 --> 00:34:54,929
-28...
-¿Fuimos por el camino equivocado?
935
00:34:54,996 --> 00:34:56,831
Oh, no. Aquí.
936
00:34:56,898 --> 00:34:58,032
-Bien.
-Acogedor.
937
00:34:58,098 --> 00:34:59,399
-Hola.
-Hola.
938
00:34:59,466 --> 00:35:02,135
Uno al lado del otro.
Eso es muy divertido.
939
00:35:14,114 --> 00:35:15,282
[risas]
940
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
[golpe de puerta]
941
00:35:18,519 --> 00:35:19,754
Un segundo.
942
00:35:27,662 --> 00:35:29,196
Ey. [risas]
943
00:35:29,262 --> 00:35:31,231
-¿Qué tan genial es esto?
-Lo sé, es una locura.
944
00:35:31,298 --> 00:35:34,401
¿Bien? deberíamos
deja estos abiertos
y solo hazlo
945
00:35:34,468 --> 00:35:36,370
una suite grande, ¿eh?
946
00:35:36,436 --> 00:35:38,640
Está bien, sí. Seguro.
947
00:35:38,706 --> 00:35:40,008
Bueno.
948
00:35:40,074 --> 00:35:41,743
Está bien. me voy
para ducharse.
949
00:35:41,809 --> 00:35:42,910
Está bien.
950
00:35:46,413 --> 00:35:47,915
[la ducha comienza a correr]
951
00:35:52,452 --> 00:35:54,321
Encontré tu pequeña nota.
952
00:35:54,956 --> 00:35:56,390
Habitaciones contiguas.
953
00:35:57,091 --> 00:35:58,660
La mente cambió.
954
00:35:59,594 --> 00:36:01,896
[Lauren] ¡Guau! Aquí es donde
¿estaremos juntos todo el fin de semana?
955
00:36:01,963 --> 00:36:04,164
-¿Alegra que hayas venido?
-¡Esto es una locura!
956
00:36:04,231 --> 00:36:07,869
¿Llegamos temprano?
Es como... no veo a nadie.
957
00:36:07,935 --> 00:36:09,369
¿Hola?
958
00:36:09,871 --> 00:36:11,506
[licuadora zumbando]
959
00:36:11,572 --> 00:36:12,807
[Seán]
Hola, hola.
960
00:36:12,874 --> 00:36:13,941
Oh.
961
00:36:14,008 --> 00:36:15,242
[risas] Hola.
962
00:36:15,308 --> 00:36:16,678
Lo siento, no te escuché
entra.
963
00:36:16,744 --> 00:36:18,345
-Soy Debbie, la mamá de María.
-Soy Sean.
964
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
-Hola Sean.
-Hola, Lauren.
965
00:36:19,881 --> 00:36:21,516
[Debbie] Lauren,
encantado de conocerlo.
966
00:36:21,582 --> 00:36:23,316
-¿Dijiste "mamá"?
-¡Sí, eso es una locura!
967
00:36:23,383 --> 00:36:24,819
-Hice.
-[Lauren] ¡Guau!
968
00:36:24,886 --> 00:36:27,155
Dijo que parecías tener 30.
Ella no estaba mintiendo. [risas]
969
00:36:27,220 --> 00:36:28,856
Amo a mi hija.
970
00:36:28,923 --> 00:36:30,525
Bueno, nosotros también.
971
00:36:30,591 --> 00:36:32,392
[risas]
972
00:36:32,459 --> 00:36:33,961
¿Cómo conocéis a María?
973
00:36:34,028 --> 00:36:35,763
-Estamos en su clase de actuación.
-Interino. Sí.
974
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Oh, maravilloso, sí.
975
00:36:37,364 --> 00:36:38,966
ella dijo que se sentía
tan conectado con todos ustedes.
976
00:36:39,033 --> 00:36:41,069
Sí.
El sentimiento es mutuo.
977
00:36:41,135 --> 00:36:42,837
Ella es genial. [risas]
978
00:36:42,904 --> 00:36:44,939
¿Puedo traerte una bebida?
Voy a hacer una margarita excelente.
979
00:36:45,006 --> 00:36:46,074
Por favor.
980
00:36:46,140 --> 00:36:47,340
¿Sal o sin sal?
981
00:36:47,407 --> 00:36:49,544
-Tomaré sal.
-Sal, bien.
982
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
-Quiéreme un hombre salado.
-[Sean] Sí.
983
00:36:51,378 --> 00:36:53,246
[risas] ¿Y cómo?
¿Sobre ti, cariño?
984
00:36:53,313 --> 00:36:54,716
¿Quieres sal?
¿Sin sal?
985
00:36:54,782 --> 00:36:57,317
Um, ¿tienes, como,
¿Una Coca-Cola Light, tal vez?
986
00:36:57,384 --> 00:37:00,088
[risas] Dios mío, actrices.
987
00:37:00,722 --> 00:37:02,023
-Gracias.
-Aquí tienes.
988
00:37:02,090 --> 00:37:03,191
¿Tienes edad suficiente para beber?
989
00:37:03,256 --> 00:37:04,892
[risas]
990
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
¡Eso tiene algo de interesante!
991
00:37:06,393 --> 00:37:07,862
Bueno, soy de Texas.
992
00:37:07,929 --> 00:37:10,497
No perdemos el tiempo
con nuestro tequila.
993
00:37:12,700 --> 00:37:14,001
Ey.
994
00:37:15,636 --> 00:37:18,639
¿Dónde está esa API?
puse aquí?
995
00:37:18,706 --> 00:37:21,274
Chuck tuvo que moverlos.
a la nevera del garaje.
996
00:37:21,909 --> 00:37:23,811
Excelente.
997
00:37:23,878 --> 00:37:26,214
[Debbie] Dave, estos son amigos.
de María de la clase de actuación.
998
00:37:26,279 --> 00:37:28,082
¿Hola, qué tal? Soy Sean.
999
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Encantado de conocerte, Dave.
1000
00:37:29,517 --> 00:37:31,318
-Lauren, hola.
-Hola.
1001
00:37:31,384 --> 00:37:34,522
Gracias por invitarnos
en esta impresionante casa.
1002
00:37:34,589 --> 00:37:37,091
Gracias. no lo es
en realidad ya no es mi casa.
1003
00:37:37,158 --> 00:37:38,492
Deb lo consiguió en el divorcio.
1004
00:37:38,559 --> 00:37:40,293
Oh, lo siento mucho.
1005
00:37:40,360 --> 00:37:42,063
Ah, por favor.
Todos hemos seguido adelante.
1006
00:37:42,130 --> 00:37:43,263
Algunos se han mudado.
1007
00:37:43,330 --> 00:37:44,899
-[risas]
-¡Cariño!
1008
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
¿Dónde estamos?
con la jarra de margaritas?
1009
00:37:47,434 --> 00:37:48,836
Eres mi favorito.
1010
00:37:48,903 --> 00:37:49,937
¿Quieres besarte?
1011
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
-¿Vamos a besarnos?
-[gruñendo]
1012
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Hola, soy Chuck.
El estadio de María.
1013
00:37:53,608 --> 00:37:55,408
-¿Estaddy?
-[Chuck] Eh, padrastro.
1014
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
Es una combinación de...
1015
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
y luego ya...
1016
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Pero lo subestimas,
1017
00:38:00,581 --> 00:38:01,983
para que la gente
no le des mucha importancia,
1018
00:38:02,049 --> 00:38:04,284
y luego,
se registra, entonces...
1019
00:38:04,351 --> 00:38:06,319
¡David!
1020
00:38:06,386 --> 00:38:08,890
Te ves bien, amigo.
1021
00:38:08,956 --> 00:38:11,626
Sólo voy a conseguir la cerveza.
1022
00:38:11,692 --> 00:38:13,194
lo pones en el garaje.
1023
00:38:13,261 --> 00:38:15,362
Ah, revisa el cajón de la carne.
1024
00:38:15,428 --> 00:38:17,131
Bastante seguro abajo a la izquierda.
1025
00:38:17,198 --> 00:38:18,498
Sí.
1026
00:38:18,566 --> 00:38:20,400
lo se
donde pones tu carne.
1027
00:38:21,368 --> 00:38:23,237
La única salida es pasar.
1028
00:38:23,303 --> 00:38:24,639
[la puerta se cierra]
1029
00:38:26,107 --> 00:38:27,575
[Chuck exhala]
1030
00:38:27,642 --> 00:38:30,443
[susurros] ¿Estoy haciendo
algo anda mal? Yo no...
1031
00:38:33,147 --> 00:38:35,082
Bueno, eso fue divertido.
1032
00:38:35,149 --> 00:38:36,284
Sí.
1033
00:38:36,349 --> 00:38:37,952
[risas]
1034
00:38:38,019 --> 00:38:40,054
María está jugando al billar.
con algunos de sus amigos
1035
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
en la habitación al final del pasillo.
¿Por qué no tomas un trago?
saluda.
1036
00:38:42,056 --> 00:38:43,323
ella será feliz
para verte.
1037
00:38:43,390 --> 00:38:44,859
-Muchas gracias.
-Excelente. Gracias.
1038
00:38:44,926 --> 00:38:46,459
¡Disfrutar!
1039
00:38:46,527 --> 00:38:48,629
[charla confusa]
1040
00:38:48,696 --> 00:38:50,497
["Sauce" por
Carly Gibert jugando]
1041
00:38:50,565 --> 00:38:52,733
♪ Mantengo el control
cada temporada ♪
1042
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
♪ Caminando por el extranjero
en todos los lugares donde he estado ♪
1043
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
♪ Tengo el asiento extra
Estaré descansando mis pies en ♪
1044
00:38:57,138 --> 00:38:59,874
♪ Soy una estrella, soy una estrella
No se ponen al día ♪
1045
00:38:59,941 --> 00:39:02,375
♪ Podría deshacerme de ellos
Perra, estoy harta ♪
1046
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[aplausos]
1047
00:39:03,845 --> 00:39:05,813
♪ Todo lo que me rodea
una configuración ♪
1048
00:39:05,880 --> 00:39:07,447
-[charla superpuesta]
-¡Como sea!
1049
00:39:07,515 --> 00:39:08,983
¡Ay dios mío!
¡Lo lograste!
1050
00:39:09,050 --> 00:39:12,419
Vale, Lauren, Sean.
de mi clase de actuación.
1051
00:39:12,485 --> 00:39:14,522
-Esta es Cher.
-Hola.
1052
00:39:14,589 --> 00:39:17,158
-Oye, este es mi bebé, Aspen.
-[Lauren] Hola.
1053
00:39:17,225 --> 00:39:19,160
Bueno, esa es Coco.
[risas]
1054
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
El bombón de los bombones.
1055
00:39:20,895 --> 00:39:24,031
Esta es mi Persona de Honor,
Ester. Mi persona de vida.
1056
00:39:24,098 --> 00:39:25,166
Se llaman "ellos".
1057
00:39:25,233 --> 00:39:27,034
Encantado de conocerlos.
1058
00:39:27,869 --> 00:39:30,271
-Solo eres "tú".
-¿Quién soy yo?
1059
00:39:30,338 --> 00:39:31,772
-No, es...
-[Sean] Eres sólo "tú".
1060
00:39:31,839 --> 00:39:33,741
-¿Quién soy yo?
-Podrías decir simplemente "tú".
1061
00:39:33,808 --> 00:39:35,276
"Tú" no es una palabra de género.
1062
00:39:36,110 --> 00:39:39,547
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
Dios, soy un idiota.
1063
00:39:39,614 --> 00:39:42,617
No, es realmente, me encanta eso.
intentaste algo.
1064
00:39:42,683 --> 00:39:44,886
es mas que
mi mamá haría.
1065
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
No es que seas, eh,
como una mamá.
1066
00:39:46,754 --> 00:39:47,955
[Lauren] No, soy mamá.
1067
00:39:48,022 --> 00:39:49,056
No, no, no, lo soy.
1068
00:39:49,123 --> 00:39:51,726
-Eres una MILF.
-Ella es madre...
1069
00:39:51,792 --> 00:39:53,661
-Ella es madre.
-Ella es mami.
1070
00:39:53,728 --> 00:39:55,363
¿Cómo se conocen ustedes?
1071
00:39:55,428 --> 00:39:56,764
Ese es mi mejor amigo.
1072
00:39:56,831 --> 00:39:58,666
hemos sido mejores amigos
toda nuestra vida.
1073
00:39:58,733 --> 00:40:01,468
Yo tengo uno de esos.
¿No es eso lo mejor?
1074
00:40:01,535 --> 00:40:03,504
Espera, ¿nos hemos conocido antes?
1075
00:40:03,571 --> 00:40:06,274
Eh, no lo creo.
1076
00:40:06,340 --> 00:40:08,475
estoy bastante seguro
Lo hubiera recordado.
1077
00:40:08,542 --> 00:40:10,044
Me resultas muy familiar.
1078
00:40:10,111 --> 00:40:13,114
Si, porque esto
es mi muy caliente,
1079
00:40:13,180 --> 00:40:16,050
muy soltero,
amigo casi famoso
1080
00:40:16,117 --> 00:40:18,152
del constante funcionamiento
comercial
1081
00:40:18,219 --> 00:40:21,188
Desodorante Deseo.
1082
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
¡Eso es todo!
1083
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
¡La chica del metro!
1084
00:40:23,991 --> 00:40:26,294
-[risas]
-[charla superpuesta]
1085
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
♪ Ven aquí ♪
1086
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Nena, soy mejor
amigos con...
1087
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
-¡Oh, guau!
1088
00:40:30,965 --> 00:40:32,633
♪ De un hombre
eso no es una broma ♪
1089
00:40:32,700 --> 00:40:34,068
Está bien, él en realidad
huele muy bien.
1090
00:40:34,135 --> 00:40:36,469
Eso es tan estúpido. Qué tonto.
1091
00:40:36,537 --> 00:40:37,838
¿Te importa?
1092
00:40:37,905 --> 00:40:39,607
Ah, sí, sí.
Por supuesto.
1093
00:40:39,674 --> 00:40:41,709
-Lo entendiste. Lo entendiste.
-Está bien, chicos.
1094
00:40:41,776 --> 00:40:42,977
Hagámoslo, hagámoslo.
1095
00:40:45,947 --> 00:40:48,448
Bien, ¿listo?
1096
00:40:50,718 --> 00:40:53,587
¿Puedes tomar un montón?
No es como una película, ¿sabes?
1097
00:40:53,654 --> 00:40:54,989
Sí, como seguir golpeando
el botón.
1098
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Y haz algo en
0,5, haz algo en 0,5.
1099
00:40:56,557 --> 00:40:57,591
solo sigue
presionando el botón.
1100
00:40:57,658 --> 00:40:58,759
[Cher] Haz un par en 0,5.
1101
00:40:58,826 --> 00:41:00,161
[Coco] Haz 0,5 también.
1102
00:41:00,227 --> 00:41:01,595
[charla grupal]
1103
00:41:01,662 --> 00:41:04,131
["Explotando así"
por Felt jugando]
1104
00:41:04,198 --> 00:41:06,200
♪ Es imposible esconderse
la forma en que lo entendimos así ♪
1105
00:41:06,267 --> 00:41:09,136
♪ Cambiemos el tempo
Aprende a dejar ir ♪
1106
00:41:09,203 --> 00:41:11,672
♪ Todo lo que hacemos
Lo mantenemos verdadero, verdadero, verdadero ♪
1107
00:41:11,739 --> 00:41:14,775
♪ Somos una obra maestra
en una galaxia ♪
1108
00:41:14,842 --> 00:41:18,312
♪ Vivir rapsodia-dy-dy-dy ♪
1109
00:41:18,379 --> 00:41:19,513
[la música se detiene abruptamente]
1110
00:41:19,580 --> 00:41:21,449
-[chillidos]
-¡Dios mío!
1111
00:41:21,515 --> 00:41:22,616
[Lauren]
Oh mierda. Lo siento mucho.
1112
00:41:22,683 --> 00:41:24,218
¡Mierda! ¿Lo rompiste?
1113
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
-Lo siento, lo siento.
-¿Lo rompiste?
1114
00:41:26,053 --> 00:41:27,722
-No, no, no, creo que es--
-Está bien, está bien.
1115
00:41:27,788 --> 00:41:29,423
-Lo lamento.
-Está bien.
1116
00:41:29,489 --> 00:41:31,025
[risa incómoda]
1117
00:41:31,092 --> 00:41:32,660
Um, tengo que orinar.
1118
00:41:34,161 --> 00:41:36,530
-¿Cuál es el...?
-Eh, a la derecha.
1119
00:41:36,597 --> 00:41:38,165
-Está bien, muchas gracias.
-[María] Sí.
1120
00:41:38,232 --> 00:41:39,767
Gracias, lo siento. Lo siento mucho.
1121
00:41:40,868 --> 00:41:43,771
Hay como mil
mujeres calientes por ahí,
1122
00:41:43,838 --> 00:41:46,207
y están todos solteros,
y todos quieren a Sean,
1123
00:41:46,273 --> 00:41:48,209
y he estado aquí, como,
cinco minutos.
1124
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
Bueno, qué lástima
porque Sean te quiere.
1125
00:41:50,845 --> 00:41:53,714
No lo creo,
realmente ya no,
1126
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
ahora que conocemos a Coco.
1127
00:41:55,783 --> 00:41:58,285
¿Coco? ¿Cuántos años tiene Coco?
1128
00:41:58,352 --> 00:41:59,820
En serio, ella es una
de las chicas mas calientes
1129
00:41:59,887 --> 00:42:01,389
alguna vez he visto en
toda mi vida.
1130
00:42:01,455 --> 00:42:04,258
Él claramente prefiere
el coño perimenopáusico.
1131
00:42:04,325 --> 00:42:06,660
[risa sofocante]
1132
00:42:06,727 --> 00:42:08,362
-Ahí está ella.
-[gemidos]
1133
00:42:08,429 --> 00:42:12,066
Mira, las fiestas siempre apestan
durante la primera hora más o menos,
1134
00:42:12,133 --> 00:42:14,869
y luego todo mejora.
Te vas a divertir.
1135
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
-Está bien, te amo.
-No tienen nada contra ti.
1136
00:42:16,904 --> 00:42:18,272
-Está bien.
-Dale buen uso.
1137
00:42:18,339 --> 00:42:20,007
Gracias, adiós.
1138
00:42:20,074 --> 00:42:22,977
-Adiós.
-Oh, Dios mío.
1139
00:42:23,477 --> 00:42:25,579
-[risas]
-[timbres del teléfono]
1140
00:42:25,646 --> 00:42:27,014
¿Qué?
1141
00:42:28,582 --> 00:42:31,185
[Lauren] "Salva tu
¡Bebé ahora!" ¿Qué?
1142
00:42:34,955 --> 00:42:36,590
Hola, queridos.
1143
00:42:37,124 --> 00:42:38,926
Hoy quiero hablar
a usted sobre el trauma.
1144
00:42:38,993 --> 00:42:41,262
Nunca se sabe
cuando una respuesta al trauma
1145
00:42:41,328 --> 00:42:42,531
te va a sorprender
1146
00:42:42,596 --> 00:42:44,498
e intentar eliminarte.
1147
00:42:44,565 --> 00:42:46,767
Así que hoy quiero enseñarte
un pequeño ejercicio rápido
1148
00:42:46,834 --> 00:42:49,103
que puedes hacer
en cualquier momento y en cualquier lugar
1149
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
para conservar tu
cerebro de niño bajo control
1150
00:42:51,205 --> 00:42:54,442
y trae tu parasimpático
el sistema nervioso vuelve a estar en línea.
1151
00:42:55,209 --> 00:42:58,479
Respira hondo y pon
tus brazos en posición de cuna.
1152
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Qué tonto.
1153
00:43:00,114 --> 00:43:01,982
Lo sé, lo sé.
Te estás resistiendo.
1154
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Hazlo.
1155
00:43:04,919 --> 00:43:06,987
Oh, maldito Cristo, está bien.
1156
00:43:07,054 --> 00:43:09,890
Bien, bien. Ahora mira hacia abajo
1157
00:43:09,957 --> 00:43:12,860
y díselo a tu bebé
que la amas.
1158
00:43:14,829 --> 00:43:16,430
Estoy esperando.
1159
00:43:16,497 --> 00:43:17,965
Está bien, está bien.
1160
00:43:18,032 --> 00:43:19,066
Eh...
1161
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Yo... yo... te amo.
1162
00:43:23,871 --> 00:43:25,806
Y ahora quiero que me digas
tu yo bebe
1163
00:43:25,873 --> 00:43:27,475
que estás aquí.
1164
00:43:27,542 --> 00:43:29,977
No voy a decir esto.
Es tan estu--
1165
00:43:30,044 --> 00:43:31,145
Adelante.
1166
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
Y estoy aquí.
1167
00:43:33,180 --> 00:43:35,783
[Sara] Hermosa.
Y ahora díselo a tu bebé
1168
00:43:35,850 --> 00:43:38,786
que lo harás
siempre, siempre estarás aquí.
1169
00:43:40,087 --> 00:43:42,123
Y siempre estaré aquí.
1170
00:43:46,160 --> 00:43:50,164
[Sara] Bien.
Quiero que la cantes
1171
00:43:50,231 --> 00:43:51,732
una suave canción de cuna.
1172
00:43:51,799 --> 00:43:54,902
[respiración profunda]
1173
00:43:54,969 --> 00:43:59,373
♪ Canción de cuna y buenas noches ♪
1174
00:43:59,440 --> 00:44:00,774
[Sara] Bien.
1175
00:44:00,841 --> 00:44:03,477
♪ Y te veré mañana ♪
1176
00:44:03,545 --> 00:44:05,346
Bien.
1177
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
♪ te amo ♪
1178
00:44:07,715 --> 00:44:09,618
[lloriqueando]
1179
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
Más fuerte.
1180
00:44:10,918 --> 00:44:14,088
[en voz alta]
♪ te amo ♪
1181
00:44:14,155 --> 00:44:15,557
[Sara] Sí.
1182
00:44:15,624 --> 00:44:17,491
♪ Y todo lo que haces ♪
1183
00:44:17,559 --> 00:44:18,826
[Sara] Sí, cariño.
1184
00:44:18,893 --> 00:44:21,962
♪ te amo ♪
1185
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
♪ Y todo lo que haces ♪
1186
00:44:25,332 --> 00:44:27,101
¿Estás bien?
1187
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
La dejé caer.
1188
00:44:28,369 --> 00:44:29,538
¿OMS?
1189
00:44:29,604 --> 00:44:30,738
¿No llamas?
1190
00:44:31,105 --> 00:44:32,940
Toqué mucho.
No respondiste.
1191
00:44:33,007 --> 00:44:34,509
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
1192
00:44:34,576 --> 00:44:36,210
-Bueno.
-Estaba trabajando en un...
1193
00:44:36,277 --> 00:44:37,579
[invitados aplaudiendo]
1194
00:44:37,646 --> 00:44:38,812
...un monólogo,
1195
00:44:38,879 --> 00:44:40,881
-para mi clase de actuación.
-¿Qué?
1196
00:44:40,948 --> 00:44:42,850
[Lauren] Estaba ensayando.
Estaba ensayando.
1197
00:44:42,917 --> 00:44:44,318
¿Ensayando?
1198
00:44:44,385 --> 00:44:45,719
Gran acústica aquí.
1199
00:44:45,786 --> 00:44:49,591
Oh. quieres ensayar
en otro lugar,
1200
00:44:49,658 --> 00:44:51,526
¿Entonces puedo orinar?
1201
00:44:51,593 --> 00:44:54,461
Oh sí. Lo siento. Sí.
1202
00:44:54,529 --> 00:44:56,598
["Aperol Spritz"
por Claire Nichols jugando]
1203
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
♪ Brillo de labios cereza, perra
En una patada de Adderall ♪
1204
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
♪ Oh, sé que me quieres ♪
1205
00:45:01,101 --> 00:45:02,637
♪ Sé que me quieres... ♪
1206
00:45:02,703 --> 00:45:04,205
Me voy a casar.
1207
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
-Sí es usted.
-[invitados riendo]
1208
00:45:05,706 --> 00:45:07,174
Y va a
ser hermosa.
1209
00:45:07,241 --> 00:45:08,876
No, lo sé.
Va a ser perfecto.
1210
00:45:08,943 --> 00:45:12,079
Pero estoy como asustado.
Simplemente se siente como...
1211
00:45:12,146 --> 00:45:13,814
¿Qué pasa si las cosas van mal?
O lo que sea.
1212
00:45:13,881 --> 00:45:16,050
Pero por supuesto que lo eres.
Eso es totalmente normal.
1213
00:45:16,116 --> 00:45:17,851
creo que seria raro
si no estuvieras un poco asustado.
1214
00:45:17,918 --> 00:45:19,654
Básicamente te estás registrando
para toda la vida
1215
00:45:19,720 --> 00:45:21,822
de ligar solo con
una persona. Es aterrador.
1216
00:45:21,889 --> 00:45:23,558
[María] Eso no es lo que
Estoy hablando de.
1217
00:45:23,625 --> 00:45:25,059
Estoy hablando de la boda.
1218
00:45:25,125 --> 00:45:27,061
No es el real
el matrimonio mismo.
1219
00:45:27,127 --> 00:45:29,631
Estoy hablando de la lluvia,
¿Y si mañana llueve?
1220
00:45:29,698 --> 00:45:31,098
En realidad, eso es buena suerte.
1221
00:45:31,165 --> 00:45:32,634
-El día de tu boda.
-Eres dulce.
1222
00:45:32,701 --> 00:45:34,034
-¿En realidad?
-Todo el mundo lo sabe.
1223
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
No lo creo.
1224
00:45:35,570 --> 00:45:37,004
esa era una linea
De la canción que le gusta a mi mamá.
1225
00:45:37,071 --> 00:45:39,039
No, no, no.
Eso es "¿No es irónico?"
1226
00:45:39,106 --> 00:45:40,874
y se trata de ironía.
Pero en realidad no es ironía.
1227
00:45:40,941 --> 00:45:42,743
-Ey.
¿Conocen a Justine?
-Pero es una gran canción.
1228
00:45:42,810 --> 00:45:44,211
Por supuesto que lo sabes
Justine, mi prometida.
1229
00:45:44,278 --> 00:45:47,815
-¡Ey!
-Um, Adam tiene COVID,
1230
00:45:47,881 --> 00:45:49,517
entonces el no va
estar en la boda.
1231
00:45:49,584 --> 00:45:51,151
-Estoy segura que solo tiene resaca.
-No, no lo hizo. Ay, mi...
1232
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
-No debería haberle preguntado.
-Mierda.
1233
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
-¡No!
-[Justine] No, está bien.
1234
00:45:54,656 --> 00:45:57,258
Uno de... Uno de tus amigos.
Puedes simplemente quedarte ahí, ¿verdad?
1235
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
¡Oh, lo he maldecido!
1236
00:45:58,759 --> 00:46:00,828
Nena, va a
estar bien.
1237
00:46:00,894 --> 00:46:03,297
Literalmente no lo es.
Va a parecer raro.
1238
00:46:03,364 --> 00:46:05,266
[charla confusa]
1239
00:46:05,966 --> 00:46:07,434
[Maira] Sean.
1240
00:46:07,501 --> 00:46:09,470
Las damas de honor te aman.
1241
00:46:09,537 --> 00:46:11,506
Sí, sí, absolutamente, sí.
1242
00:46:11,573 --> 00:46:12,973
-¡Estoy caído!
-[María] ¿En serio?
1243
00:46:13,040 --> 00:46:14,676
-¡Con seguridad!
-¿Sí?
1244
00:46:14,743 --> 00:46:16,143
-Lo haré. Con seguridad.
-[María] Eso es todo. ¿En realidad?
1245
00:46:16,210 --> 00:46:17,545
En serio, gracias.
[risas]
1246
00:46:17,612 --> 00:46:19,079
-[Justine] Mucho, en serio.
-Por supuesto.
1247
00:46:19,146 --> 00:46:20,414
Va a ser lindo.
1248
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Te amo.
Eh...
1249
00:46:22,416 --> 00:46:23,984
-Vas a caminar con Coco.
-[se ahoga]
1250
00:46:24,051 --> 00:46:25,219
-Está bien.
-[María] Y...
1251
00:46:25,286 --> 00:46:26,854
va a ser
realmente genial.
1252
00:46:26,920 --> 00:46:28,422
vas a mirar
muy bien juntos.
1253
00:46:28,489 --> 00:46:29,823
Fresco.
1254
00:46:29,890 --> 00:46:31,292
[María] ¡Ah! Vas a...
[chillidos]
1255
00:46:31,358 --> 00:46:33,794
¡Dame un abrazo! ¡Dame un abrazo!
[risas]
1256
00:46:33,861 --> 00:46:35,129
¡No puedo creerlo!
1257
00:46:35,195 --> 00:46:37,331
[charla superpuesta]
1258
00:46:37,398 --> 00:46:39,266
tu te das cuenta
qué apariencia quieres.
1259
00:46:39,333 --> 00:46:40,669
Sí, me estoy poniendo nervioso ahora.
1260
00:46:40,735 --> 00:46:42,236
¿Qué te vas a poner?
1261
00:46:42,303 --> 00:46:44,506
Bueno, estos pantalones, en realidad,
Creo que coincidiría.
1262
00:46:44,572 --> 00:46:46,273
No me gustan esos.
¿Puede pedir prestado?
tus zapatos?
1263
00:46:50,944 --> 00:46:54,948
Ey.
Lo siento. Vi a un fumador.
1264
00:46:55,015 --> 00:46:56,150
¿Te importa?
si me quemo uno?
1265
00:46:56,216 --> 00:46:57,752
Sí, sí. Con seguridad.
1266
00:46:57,818 --> 00:46:59,286
Y métete bajo el paraguas.
Está empezando a llover.
1267
00:46:59,353 --> 00:47:00,789
-[Lauren] ¿Estás segura?
-Sí.
1268
00:47:00,854 --> 00:47:02,089
no quiero
para invadir su privacidad.
1269
00:47:02,156 --> 00:47:03,792
-Estas bien.
-Realmente debería haberlo hecho
1270
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Traje el mío, pero estoy
fingiendo que no fumo.
1271
00:47:05,627 --> 00:47:08,062
simplemente estoy feliz
Hay otro fumador aquí.
1272
00:47:08,128 --> 00:47:10,532
siempre me siento asi
un imbécil, como, uf.
1273
00:47:10,598 --> 00:47:13,067
Lo sé.
Podríamos ser unos idiotas juntos.
1274
00:47:13,133 --> 00:47:14,736
-Bueno.
-[risas]
1275
00:47:14,803 --> 00:47:16,003
Eh.
1276
00:47:17,004 --> 00:47:18,573
¿No es gracioso?
1277
00:47:20,207 --> 00:47:22,744
Como si te lastimaras
y lo primero
1278
00:47:22,811 --> 00:47:24,779
quieres hacer
es algo
1279
00:47:24,845 --> 00:47:26,180
eso te hace daño.
1280
00:47:30,685 --> 00:47:32,019
Perra, ¿qué?
1281
00:47:32,587 --> 00:47:33,722
Lo lamento.
1282
00:47:33,788 --> 00:47:35,255
-Lo siento mucho.
-¿Estás bien?
1283
00:47:35,322 --> 00:47:36,423
[Lauren se ríe]
1284
00:47:36,490 --> 00:47:37,925
Lo siento.
Eso fue realmente oscuro.
1285
00:47:37,991 --> 00:47:39,026
-Sí.
-Lo siento.
1286
00:47:39,093 --> 00:47:40,127
-Un poco.
-Sí.
1287
00:47:40,194 --> 00:47:41,462
Estoy teniendo un día.
1288
00:47:41,529 --> 00:47:42,564
¡Teniendo un día!
1289
00:47:42,630 --> 00:47:43,997
-[risas]
-Está bien.
1290
00:47:44,064 --> 00:47:45,567
¿Estás con...?
1291
00:47:45,633 --> 00:47:46,768
Novia marimacha o...
1292
00:47:46,835 --> 00:47:48,536
¿Mujer novia?
¿Con quién estás?
1293
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
-¡Mujer!
-Mmm.
1294
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
María.
1295
00:47:54,408 --> 00:47:55,710
-Marimacho.
-Sí.
1296
00:47:55,777 --> 00:47:57,244
debes
estar relacionado con Justine.
1297
00:47:57,311 --> 00:47:58,713
Sí. soy su hermano,
en realidad.
1298
00:47:58,780 --> 00:47:59,814
-No.
-Sí.
1299
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Espera, ¿entonces ambos sois...?
1300
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Sí, yo también soy gay.
1301
00:48:03,917 --> 00:48:05,419
-[risas]
-Lo sé. Sí.
1302
00:48:05,486 --> 00:48:07,622
-[risas]
-Sí, sucede.
1303
00:48:07,689 --> 00:48:09,056
Sí. Eso es un poco loco.
1304
00:48:09,123 --> 00:48:10,991
Más pruebas
del gen gay.
1305
00:48:11,058 --> 00:48:12,192
Sí. Verdadero.
1306
00:48:12,259 --> 00:48:15,162
También soy su padrino.
1307
00:48:15,229 --> 00:48:18,298
Hombre, sí. Divertido.
Esperar. Pero eso es divertido.
1308
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
Eso es genial.
1309
00:48:19,667 --> 00:48:21,603
Es algo así como ser,
como, un poco famoso.
1310
00:48:21,669 --> 00:48:23,036
-Sí.
-Sí.
1311
00:48:23,103 --> 00:48:24,304
-Pero Kim no es famosa.
-Claro, claro.
1312
00:48:24,371 --> 00:48:25,807
-Como Kourtney.
-Como Kourtney.
1313
00:48:25,874 --> 00:48:28,041
¡Ah! ¡Cállate, perra!
1314
00:48:28,108 --> 00:48:30,944
-[risas]
-¡Dios mío, sí!
1315
00:48:31,011 --> 00:48:32,514
Dios mío. Te amo.
1316
00:48:32,580 --> 00:48:34,516
Deberíamos ser como,
mejores amigas o algo así.
1317
00:48:34,582 --> 00:48:35,949
Ey. Me vendría bien uno.
1318
00:48:36,016 --> 00:48:38,152
Pasaremos el rato.
Ay dios mío.
1319
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
-¿Qué?
-Puedes ser Rupert Everett,
1320
00:48:40,053 --> 00:48:41,955
y puedo ser Julia Roberts.
1321
00:48:43,023 --> 00:48:44,659
¿Quién carajo?
Qué es Rupert Everett?
1322
00:48:44,726 --> 00:48:47,261
Ay dios mío. ¿Por qué nadie
¿sabes qué es algo?
1323
00:48:47,327 --> 00:48:49,864
el es como
el OG gay original.
1324
00:48:49,930 --> 00:48:51,733
O... Está bien.
1325
00:48:51,800 --> 00:48:54,869
Rupert Everett es el gay
mejor amiga de julia roberts
1326
00:48:54,935 --> 00:48:56,336
en La boda de mi mejor amigo.
1327
00:48:56,403 --> 00:48:58,238
y julia roberts
va a esta boda,
1328
00:48:58,305 --> 00:49:00,207
y ella, como, casi destruye
toda la boda,
1329
00:49:00,274 --> 00:49:03,410
y él viene al final
y aparece para salvarla.
1330
00:49:03,477 --> 00:49:04,679
Mmm.
1331
00:49:04,746 --> 00:49:05,713
Está bien.
1332
00:49:06,848 --> 00:49:11,719
Sabes, me encanta cuando
La señorita Julia sirve "coño", cariño.
1333
00:49:11,786 --> 00:49:15,255
Dios mío, no. "Coño" es
como un... como un cumplido ahora.
1334
00:49:15,322 --> 00:49:17,357
-¿Es?
-Sí. Es como, um...
1335
00:49:17,424 --> 00:49:20,260
-Jesús, no cuando era joven.
-"Cunt" es como, um...
1336
00:49:20,327 --> 00:49:22,362
Como servir repugnantemente,
1337
00:49:22,429 --> 00:49:23,698
innegablemente,
1338
00:49:23,765 --> 00:49:25,132
mujer,
1339
00:49:25,199 --> 00:49:26,601
y feroz...
1340
00:49:26,668 --> 00:49:28,168
Tú, ahora mismo.
1341
00:49:28,235 --> 00:49:29,871
-¿En serio?
-Sí, señora.
1342
00:49:29,938 --> 00:49:32,339
-[agudo] Coño.
-[imitando] Sirviendo coño.
1343
00:49:32,406 --> 00:49:34,909
-[en tono agudo] ¡Coño!
-[imitando] Sirviendo coño.
1344
00:49:34,975 --> 00:49:36,644
-[risas]
-¿Sabes a qué me refiero?
1345
00:49:36,711 --> 00:49:37,978
Usted sabe lo que quiero decir.
1346
00:49:38,045 --> 00:49:40,648
Esperar. Soy Lauren, por cierto.
1347
00:49:40,715 --> 00:49:41,883
Hola, soy Todd.
1348
00:49:41,950 --> 00:49:43,651
Hola. Encantado de conocerlo.
1349
00:49:43,718 --> 00:49:44,985
Encantado de conocerlo.
1350
00:49:45,085 --> 00:49:46,286
[música alegre]
1351
00:49:49,056 --> 00:49:50,257
[charla de invitados superpuesta]
1352
00:50:01,235 --> 00:50:03,605
["Empujalo" de Salt-N-Pepa
jugando]
1353
00:50:12,412 --> 00:50:14,782
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1354
00:50:14,849 --> 00:50:16,216
♪ Bebé, bebé ♪
1355
00:50:16,283 --> 00:50:18,385
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1356
00:50:18,452 --> 00:50:20,722
♪ Ba-bebé, bebé ♪
1357
00:50:58,292 --> 00:50:59,961
♪ Ah, empuja ♪
1358
00:51:00,028 --> 00:51:01,963
♪ Sal y Pepa, Sal y Pepa,
Sal-n-Pepa ♪
1359
00:51:02,030 --> 00:51:03,397
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1360
00:51:03,463 --> 00:51:05,365
♪ Bebé, bebé ♪
1361
00:51:05,432 --> 00:51:07,401
♪ Oh, cariño, cariño ♪
1362
00:51:07,467 --> 00:51:09,704
♪ Ba-bebé, bebé ♪
1363
00:51:09,771 --> 00:51:10,772
[respiración pesada]
1364
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
♪ Empújalo bien... ♪
1365
00:51:13,206 --> 00:51:14,642
Sólo dame un segundo.
1366
00:51:15,242 --> 00:51:16,376
♪ Empújalo muy bien ♪
1367
00:51:16,443 --> 00:51:18,312
♪ Ah, empuja ♪
1368
00:51:20,314 --> 00:51:21,616
[la música se detiene]
1369
00:51:37,966 --> 00:51:39,166
[exhala]
1370
00:51:41,168 --> 00:51:42,369
[exhala]
1371
00:51:55,683 --> 00:51:57,852
[roncando]
1372
00:52:09,797 --> 00:52:11,164
Te ves muy bonita.
1373
00:52:11,231 --> 00:52:12,734
Ah, gracias.
1374
00:52:12,800 --> 00:52:14,802
Yo soy, eh, sí,
Voy a una boda.
1375
00:52:14,869 --> 00:52:15,903
Todos disfrazados.
1376
00:52:15,970 --> 00:52:17,639
¿Te irá bien?
1377
00:52:17,705 --> 00:52:20,108
Sí, no, estoy bien.
Sólo estoy, um...
1378
00:52:20,173 --> 00:52:21,341
Sólo extraño a mi pequeña.
1379
00:52:21,408 --> 00:52:23,978
¿Podría quizás saludarte rápidamente?
1380
00:52:24,045 --> 00:52:25,345
Oh, claro. Iré a buscarla.
1381
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
-Está bien.
-[Judy] ¿Luce?
1382
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
[Lucía]
Abuela, encontré un gatito.
1383
00:52:28,850 --> 00:52:30,785
-[Judy] Es tan lindo.
-[maullido]
1384
00:52:30,852 --> 00:52:32,053
¿Qué está pasando?
1385
00:52:32,120 --> 00:52:35,590
Lucy ha encontrado
un gatito callejero en el patio trasero
1386
00:52:35,657 --> 00:52:38,358
y Chase acaba de decirle
Puede llevárselo a casa.
1387
00:52:38,425 --> 00:52:40,193
-[Sara] Oh, es tan lindo.
-Oh, ¿un gatito?
1388
00:52:40,260 --> 00:52:41,729
[Chase] Cuelga el teléfono
Lucy quiere que veas esto.
1389
00:52:41,796 --> 00:52:44,331
Sí. Bueno, eh...
Eso es genial.
1390
00:52:44,398 --> 00:52:46,801
[Judy] Escucha.
¿Podemos devolverle la llamada?
1391
00:52:46,868 --> 00:52:50,505
No voy a atrapar a este niño
lejos de ese gatito.
1392
00:52:50,571 --> 00:52:52,974
Está bien, sí.
No, no, por supuesto.
1393
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
Está bien. Adiós, cariño.
1394
00:52:54,609 --> 00:52:55,610
Adiós.
1395
00:53:00,380 --> 00:53:01,683
Estas guapa.
1396
00:53:01,749 --> 00:53:03,183
Bueno, tú también.
1397
00:53:03,250 --> 00:53:04,451
Gracias.
1398
00:53:05,953 --> 00:53:08,288
¿Puedes ayudarme con esto?
1399
00:53:08,355 --> 00:53:10,725
Oh, si,
acércate al espejo.
1400
00:53:13,127 --> 00:53:14,361
¿Era tu mamá?
1401
00:53:14,428 --> 00:53:16,731
En realidad, fue mi...
1402
00:53:16,798 --> 00:53:19,000
ex suegra.
1403
00:53:19,067 --> 00:53:21,268
pero estamos cerca. Quiero decir...
1404
00:53:21,334 --> 00:53:23,738
Todavía lo somos.
1405
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
-Dulce.
-Sí.
1406
00:53:25,272 --> 00:53:26,473
Quería saludar a Lucy.
1407
00:53:26,541 --> 00:53:28,810
ella esta con ella esto
fin de semana pero...
1408
00:53:28,876 --> 00:53:31,612
ella está demasiado emocionada
sobre un nuevo gatito, supongo.
1409
00:53:31,679 --> 00:53:33,848
-Oh, eso es lindo.
-Mmm, es genial.
1410
00:53:33,915 --> 00:53:36,050
Ella nunca querrá venir
a mi casa otra vez.
1411
00:53:36,117 --> 00:53:37,652
¿Qué quieres decir?
1412
00:53:38,119 --> 00:53:40,888
Ella va a querer ir con ella
Papá y estar con ese gatito.
1413
00:53:40,955 --> 00:53:43,290
Bueno, tú también podrías conseguir uno.
1414
00:53:43,356 --> 00:53:44,926
No, no puedo.
1415
00:53:44,992 --> 00:53:46,794
Ya tengo un gato.
1416
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
Un dulce gato viejo y malhumorado.
1417
00:53:48,529 --> 00:53:50,464
ella no quiere
cualquier nuevo amigo.
1418
00:53:50,531 --> 00:53:54,135
Bueno, por suerte para ti.
los gatitos crecen rápido.
1419
00:53:54,202 --> 00:53:55,870
Envejece y engorda en poco tiempo.
1420
00:53:57,705 --> 00:53:59,040
Sí.
1421
00:53:59,107 --> 00:54:00,240
Sí, tienes razón.
1422
00:54:00,307 --> 00:54:01,909
-Vamos a bailar.
-Bueno.
1423
00:54:06,180 --> 00:54:07,181
[suspiros]
1424
00:54:07,247 --> 00:54:09,316
[música de guitarra acústica]
1425
00:54:11,018 --> 00:54:13,821
["Hora Dorada"
por Caroline Miller jugando]
1426
00:54:19,794 --> 00:54:23,097
♪ Margaritas en un vaso de chupito ♪
1427
00:54:23,164 --> 00:54:25,767
♪ Tu mano está ahí,
no está mal ♪
1428
00:54:29,103 --> 00:54:35,308
♪ Aquí estamos
es la hora dorada ♪
1429
00:54:35,610 --> 00:54:41,816
♪ Todo lo que puedas
siente tu poder... ♪
1430
00:54:43,918 --> 00:54:46,687
Usamos la palabra Santo Matrimonio
para significar la profundidad
1431
00:54:46,754 --> 00:54:48,488
de este compromiso de por vida.
1432
00:54:48,556 --> 00:54:50,558
La promesa divina que
no importa qué
1433
00:54:50,625 --> 00:54:52,292
Estaréis ahí el uno para el otro.
1434
00:54:52,359 --> 00:54:55,362
para bien o para mal.
1435
00:54:55,428 --> 00:55:00,001
[Continúa "La Hora Dorada"]
1436
00:55:38,206 --> 00:55:39,774
[termina la canción]
1437
00:55:41,275 --> 00:55:43,476
[empieza la música de jazz]
1438
00:55:49,449 --> 00:55:51,018
[Dave] ... ¿estás loco?
1439
00:55:51,085 --> 00:55:53,254
[Chuck] Muestra unidad.
Será divertido.
1440
00:55:53,321 --> 00:55:54,989
[Dave] ¿Divertido? Brindando por mi...
1441
00:55:55,056 --> 00:55:57,024
única hija contigo
¿Será divertido?
1442
00:55:57,592 --> 00:55:59,459
-[Chuck] ¿Por qué estás enojado?
-[Dave] Oh, vamos.
1443
00:55:59,527 --> 00:56:00,995
[charla confusa]
1444
00:56:06,267 --> 00:56:07,500
Él no viene.
1445
00:56:08,269 --> 00:56:09,770
Gabe no viene.
1446
00:56:09,837 --> 00:56:11,505
-Eso es realmente incómodo.
-Él no viene.
1447
00:56:11,572 --> 00:56:13,507
Eso es realmente incómodo.
1448
00:56:13,574 --> 00:56:15,375
[charla confusa]
1449
00:56:16,711 --> 00:56:18,145
[invitado] Y me gusta cómo
emparejado
1450
00:56:18,212 --> 00:56:19,513
el lazo con la corbata...
1451
00:56:20,948 --> 00:56:22,516
Tienes una hermosa
voz...
1452
00:56:22,583 --> 00:56:24,051
Ah, no, no, no, no.
1453
00:56:24,118 --> 00:56:25,119
Lo siento, lo siento.
1454
00:56:26,254 --> 00:56:27,722
¿Puedes, um,
1455
00:56:27,788 --> 00:56:30,191
solo consígueme
¿Un vaso de Coca-Cola Light sin hielo?
1456
00:56:30,258 --> 00:56:31,491
Sigue así toda la noche.
1457
00:56:31,559 --> 00:56:32,860
-Por supuesto.
-Bueno.
1458
00:56:32,927 --> 00:56:34,362
mi nombre es mike
si necesitas algo más.
1459
00:56:34,427 --> 00:56:35,630
Gracias mike.
1460
00:56:36,530 --> 00:56:37,899
[charla confusa]
1461
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
¡Dios mío, Mike!
¡Eso fue tan divertido!
1462
00:56:42,003 --> 00:56:43,237
Lo siento, ¿me necesitabas?
1463
00:56:43,304 --> 00:56:44,705
Todavía no he llegado a ese punto.
1464
00:56:44,772 --> 00:56:46,607
Empecemos con
la bebida.
1465
00:56:46,674 --> 00:56:48,376
-Gracias, Mike.
-Lo entendiste.
1466
00:56:48,441 --> 00:56:49,977
-[Sean] Hola.
-[mujer] Hola.
1467
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Sólo comprobando.
Miren cómo les va a ustedes.
1468
00:56:51,879 --> 00:56:53,848
Somos tan buenos.
¡Nos lo estamos pasando genial!
1469
00:56:53,915 --> 00:56:55,583
[Tina] Vas a venir
aquí y en los barrios bajos
1470
00:56:55,650 --> 00:56:57,885
con el resto de nosotros
¿Invitados habituales y elegantes?
1471
00:56:57,952 --> 00:56:58,819
[risas]
1472
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Manera de salvar el día, Sean.
1473
00:57:00,655 --> 00:57:02,590
Fue realmente hermoso
ceremonia.
1474
00:57:02,657 --> 00:57:04,125
-Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.
-Oye
1475
00:57:04,191 --> 00:57:05,559
-Seán.
-Ey.
1476
00:57:05,626 --> 00:57:07,427
Te necesitamos de vuelta
para las fotos de la fiesta de bodas.
1477
00:57:07,494 --> 00:57:08,729
[Sean] Está bien. Está bien, genial.
1478
00:57:08,796 --> 00:57:09,931
Los veré chicos
en un poquito!
1479
00:57:09,997 --> 00:57:11,766
-Sí.
-Guárdame un baile.
1480
00:57:11,832 --> 00:57:13,466
-[hombre] ¡Sí!
-[Sean] Está bien.
1481
00:57:13,534 --> 00:57:15,736
-[hombre] Y busca tiros,
mi hombre.
-[hombre 1] Sí.
1482
00:57:17,138 --> 00:57:18,239
Hola, hermoso.
1483
00:57:19,140 --> 00:57:21,142
Antes de que digas algo,
tengo una pregunta para ti
1484
00:57:21,208 --> 00:57:24,078
que podría cambiar la trayectoria
de nuestras vidas.
1485
00:57:24,679 --> 00:57:26,681
¿Este asiento
¿Tiene mi nombre?
1486
00:57:28,349 --> 00:57:30,785
-¿Eres Rick?
-¡Soy Rick! Hola.
1487
00:57:30,851 --> 00:57:32,620
-[Lauren] Hola.
-¿Cómo estás?
1488
00:57:32,687 --> 00:57:34,889
-Soy Lauren.
-No, sé quién eres.
1489
00:57:34,956 --> 00:57:37,391
Sí, Marie y Justine
me contó todo sobre ti.
1490
00:57:37,490 --> 00:57:38,793
y tu nuevo
Estado caliente al trote.
1491
00:57:39,327 --> 00:57:41,461
Guau. no he escuchado eso
frase en un minuto.
1492
00:57:41,529 --> 00:57:43,831
Sí, caliente al trote. Bueno, ellos
Tenían razón sobre lo caliente.
1493
00:57:43,898 --> 00:57:48,636
Y ahora solo tengo curiosidad
sobre el "dost". El Trote.
1494
00:57:48,703 --> 00:57:51,539
Ya sabes, la gente
Quiero saber dónde está...
1495
00:57:51,605 --> 00:57:52,940
Muéstranos el trote.
1496
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
[risas, resopla]
1497
00:57:55,710 --> 00:57:57,411
Estoy bromeando, por supuesto.
1498
00:57:57,477 --> 00:57:59,313
Estoy bromeando contigo.
Me gusta bromear.
1499
00:57:59,380 --> 00:58:01,148
-Sí.
-Sí.
1500
00:58:01,215 --> 00:58:03,351
Entonces, ¿cómo sabes?
1501
00:58:03,417 --> 00:58:04,885
¿Justine y María?
1502
00:58:04,952 --> 00:58:06,620
Bueno, eso es
una historia interesante.
1503
00:58:06,687 --> 00:58:09,056
los padres de maria
me contrató para su décimo cumpleaños
1504
00:58:09,123 --> 00:58:11,792
cuando yo solo estaba
un mago prometedor.
1505
00:58:11,859 --> 00:58:14,295
Sí. Y yo solo estaba
tratando de, ya sabes,
1506
00:58:14,362 --> 00:58:16,464
complementar parte de mis ingresos
para pagar el alquiler.
1507
00:58:16,530 --> 00:58:17,999
-Entonces...
-Bien.
1508
00:58:18,065 --> 00:58:19,433
Luego nos hicimos amigos
y me convertí en su manny.
1509
00:58:19,499 --> 00:58:20,534
-Entonces...
-Oh.
1510
00:58:20,601 --> 00:58:21,635
Luego, diez años después,
1511
00:58:21,702 --> 00:58:24,271
Soy un mago profesional.
1512
00:58:24,338 --> 00:58:25,673
-Pago el alquiler...
-¿En serio?
1513
00:58:25,740 --> 00:58:27,608
...con mis trucos de magia,
1514
00:58:27,675 --> 00:58:29,176
-Lo creas o no.
-Oh, eso es realmente...
Eso es genial.
1515
00:58:29,243 --> 00:58:31,679
Sí, supongo que ahora
Sólo soy el, um--
1516
00:58:31,746 --> 00:58:33,614
Supongo que solo estoy
el tío caliente.
1517
00:58:33,681 --> 00:58:36,350
Supongo que sí.
¿Así que te ganas la vida?
1518
00:58:36,417 --> 00:58:37,852
De hecho, lo hago.
1519
00:58:37,918 --> 00:58:41,122
Sí. Sí.
Trabajo en Castle Magique,
1520
00:58:41,188 --> 00:58:43,891
y yo encabezo allí
Lunes y martes por la noche
1521
00:58:43,958 --> 00:58:45,693
que tienden a ser sus
noches populares.
1522
00:58:45,760 --> 00:58:47,061
-¿En realidad?
-Sí.
1523
00:58:47,128 --> 00:58:48,763
Espera, ese es el lugar
en Fairfax, ¿verdad?
1524
00:58:48,829 --> 00:58:50,164
El único e inigualable.
1525
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Sí, paso por ahí
todo el tiempo.
1526
00:58:51,632 --> 00:58:52,867
-¿Ah, de verdad?
-Nunca lo he estado.
1527
00:58:52,933 --> 00:58:54,101
¿En realidad?
1528
00:58:54,168 --> 00:58:56,337
Bueno, es muy bueno,
club muy privado.
1529
00:58:56,404 --> 00:58:59,340
Tienes que ser miembro
o conocer uno.
1530
00:58:59,407 --> 00:59:01,375
-Guau.
-[risas]
1531
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
-Y ahora lo haces.
-Sí.
1532
00:59:06,347 --> 00:59:08,115
Oh.
Oh. Guau.
1533
00:59:08,182 --> 00:59:09,283
Eso es, eh...
1534
00:59:09,350 --> 00:59:11,552
Esa es una gran tarjeta.
1535
00:59:11,619 --> 00:59:13,621
Ya sabes,
mucha gente piensa
1536
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
La magia es una broma.
1537
00:59:15,289 --> 00:59:16,891
Mi conjetura es...
1538
00:59:16,957 --> 00:59:19,126
no han experimentado
de primera mano.
1539
00:59:19,960 --> 00:59:21,530
tienes algo
detrás de tu oreja.
1540
00:59:21,595 --> 00:59:23,364
-¿Mmm?
-Sí.
1541
00:59:23,431 --> 00:59:24,632
[jadeos]
1542
00:59:24,698 --> 00:59:26,067
Espera, ¿qué?
1543
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
Es una flor.
1544
00:59:27,201 --> 00:59:29,637
-Prest-O Cambio-O.
-¡Eso fue divertido!
1545
00:59:29,703 --> 00:59:31,572
Eso fue divertido.
1546
00:59:31,639 --> 00:59:32,907
voy a hacer otra magia
truco para ti.
1547
00:59:32,973 --> 00:59:34,642
-¿En realidad?
-Voy a cambiar a este chico.
1548
00:59:34,708 --> 00:59:36,610
en alguien
¿A quién no le gustas?
1549
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
Uh, Prest-O Cambio-O.
No está funcionando.
1550
00:59:38,813 --> 00:59:41,148
Mi magia no funciona.
Todavía me gustas.
1551
00:59:41,215 --> 00:59:42,983
[suena la campana]
1552
00:59:43,050 --> 00:59:44,919
Oh, están dando discursos.
1553
00:59:46,555 --> 00:59:48,622
[Esther] Hola. Hola a todos.
1554
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
Mi nombre es Ester.
1555
00:59:50,525 --> 00:59:52,693
Soy la Persona de Honor de María.
1556
00:59:52,760 --> 00:59:54,995
-Su VIP, por así decirlo.
-[risas]
1557
00:59:55,062 --> 00:59:57,566
he conocido a maria
durante mucho tiempo.
1558
00:59:57,631 --> 00:59:59,700
[suena la guitarra suave]
1559
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Ella es alguien que tiene
1560
01:00:01,902 --> 01:00:03,971
siempre me entendió,
1561
01:00:05,339 --> 01:00:07,241
Nunca me ha juzgado.
1562
01:00:07,308 --> 01:00:10,711
Y con María,
nunca lo he hecho
1563
01:00:11,345 --> 01:00:13,180
Necesitaba explicarme.
1564
01:00:14,516 --> 01:00:16,150
[aplausos y aplausos]
1565
01:00:17,586 --> 01:00:19,588
No voy a perder una hermana.
1566
01:00:19,653 --> 01:00:21,255
en realidad estoy
ganando otro.
1567
01:00:21,322 --> 01:00:24,024
Uno que me deje poner
maquillaje en su cara,
1568
01:00:24,091 --> 01:00:25,693
finalmente, ¿verdad?
1569
01:00:25,759 --> 01:00:27,628
[la música suave continúa]
1570
01:00:31,198 --> 01:00:34,135
[hablando español]
1571
01:00:34,201 --> 01:00:38,305
[en inglés] Te amo mucho,
mi niña.
1572
01:00:38,372 --> 01:00:40,307
Y mi nueva niña.
1573
01:00:41,108 --> 01:00:42,977
Y ahora quiero un poco
nuevos bebés.
1574
01:00:43,043 --> 01:00:44,778
[aplausos y aplausos]
1575
01:00:46,847 --> 01:00:48,749
Bien, antes que nada,
1576
01:00:48,816 --> 01:00:51,285
mira estos
gente hermosa!
1577
01:00:51,352 --> 01:00:52,953
[invitado] ¡Oh, no! ¡No!
1578
01:00:53,954 --> 01:00:57,324
Casi había aceptado el hecho
1579
01:00:57,391 --> 01:00:59,628
que nunca hubiera tenido
un hijo mío.
1580
01:00:59,693 --> 01:01:02,463
Y ahora
Soy un padre extra para dos
1581
01:01:02,531 --> 01:01:04,131
chicas hermosas.
1582
01:01:04,198 --> 01:01:05,666
¡A las novias!
1583
01:01:05,733 --> 01:01:07,334
[aplausos y aplausos]
1584
01:01:07,401 --> 01:01:08,736
¿David?
1585
01:01:09,770 --> 01:01:12,139
[charla confusa]
1586
01:01:16,277 --> 01:01:19,346
quiero darles la bienvenida a todos
a lo que, hasta hace muy poco,
1587
01:01:19,413 --> 01:01:22,783
era mi hogar.
1588
01:01:22,850 --> 01:01:24,451
-Oh.
-[Dave] Espera.
1589
01:01:24,519 --> 01:01:28,055
Realmente... debería haber escrito
algo abajo.
1590
01:01:28,122 --> 01:01:29,223
¡Más fuerte!
1591
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
-Eh...
-[retroalimentación del micrófono]
1592
01:01:31,025 --> 01:01:34,529
ya sabes, matrimonio
tiene mala reputación.
1593
01:01:34,596 --> 01:01:37,198
Pero estoy aquí para decirte que...
1594
01:01:37,965 --> 01:01:40,167
incluso con un matrimonio
eso no funciona,
1595
01:01:40,234 --> 01:01:43,837
algo realmente hermoso
puede salir de ello.
1596
01:01:44,705 --> 01:01:46,541
Y he estado pensando en
1597
01:01:46,608 --> 01:01:49,743
El día que conocí a María.
1598
01:01:49,810 --> 01:01:52,514
Me la entregaron. ella es
todo envuelto como un burrito
1599
01:01:52,581 --> 01:01:55,449
y ella no esta llorando,
ella es como intrépida.
1600
01:01:55,517 --> 01:01:59,521
Y mirándome con
esos ojos enormes y hermosos,
1601
01:01:59,588 --> 01:02:01,590
como, mirando a través de mí.
1602
01:02:02,389 --> 01:02:05,492
Y luego cuando ella se puso un poco
mayor, cuando se ponía inquieta,
1603
01:02:05,560 --> 01:02:08,563
La calmaría con un...
1604
01:02:08,630 --> 01:02:11,432
Le daría mi meñique y ella
lo chuparía tan fuerte
1605
01:02:11,498 --> 01:02:13,702
esa sangre vendría
fuera de eso. [risas]
1606
01:02:13,767 --> 01:02:15,135
Suena raro pero
1607
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
Sólo digo que ella siempre
tenía esto...
1608
01:02:17,004 --> 01:02:19,641
esta sed increíble
1609
01:02:19,708 --> 01:02:22,644
para... para la vida.
1610
01:02:22,711 --> 01:02:25,412
Y como su papá,
1611
01:02:26,046 --> 01:02:27,682
siempre tienes miedo de eso
1612
01:02:27,748 --> 01:02:30,719
ella no va a poder
encontrar a alguien con quien mirar a los ojos
1613
01:02:30,784 --> 01:02:34,755
¿Quién quiere que ella sea tan libre...?
1614
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
y tan seguro...
1615
01:02:41,428 --> 01:02:42,796
como necesito que ella sea.
1616
01:02:43,297 --> 01:02:47,001
Y luego
La vi mirar a Justine,
1617
01:02:48,502 --> 01:02:49,870
y supe que ella estaba en casa.
1618
01:02:52,072 --> 01:02:54,643
Aquí está mi
hija increible
1619
01:02:54,709 --> 01:02:56,243
y su hermosa novia.
1620
01:02:56,310 --> 01:02:57,378
¡Hasta el fondo!
1621
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
[aplausos y risas]
1622
01:02:59,413 --> 01:03:02,383
["Hacer un movimiento" por
Joven MC tocando]
1623
01:03:14,596 --> 01:03:16,531
♪ Esto aquí es un atasco
para todos los muchachos ♪
1624
01:03:16,598 --> 01:03:18,767
♪ Intenta hacer lo que esas damas
cuéntanos ♪
1625
01:03:18,832 --> 01:03:20,735
♪ Ser derribado,
porque eres demasiado entusiasta ♪
1626
01:03:20,801 --> 01:03:22,903
♪ Hazte el duro para conseguirlo.
las mujeres tienen celos ♪
1627
01:03:22,970 --> 01:03:24,773
♪ Está bien, sabelotodo,
ir a una fiesta ♪
1628
01:03:24,838 --> 01:03:27,041
♪ Las chicas van escasamente vestidas,
está mostrando cuerpo ♪
1629
01:03:27,107 --> 01:03:28,976
♪ Una chica pasa a tu lado,
Ojalá pudieras tener sexo con ella ♪
1630
01:03:29,043 --> 01:03:30,144
♪ Pero estás de pie
en la pared ♪
1631
01:03:30,210 --> 01:03:31,780
♪ Como si fueras pointe-dexter ♪
1632
01:03:31,845 --> 01:03:33,881
♪ Función del día siguiente,
almuerzo de clase alta ♪
1633
01:03:33,947 --> 01:03:35,583
♪ Se sirve comida y tu
piedra fría masticando ♪
1634
01:03:35,650 --> 01:03:37,519
[todos aplaudiendo]
1635
01:03:37,585 --> 01:03:39,453
♪ Pero entonces odias tanto,
Solo te partiste los pantalones ♪
1636
01:03:39,521 --> 01:03:41,388
♪ Una niña comienza a caminar,
los chicos empiezan a quedarse boquiabiertos ♪
1637
01:03:41,455 --> 01:03:43,490
♪ Desde que estás a tu lado,
y comienza a caminar ♪
1638
01:03:43,558 --> 01:03:45,292
♪ Dijo que quería bailar porque
A ella le gusta bailar ♪
1639
01:03:45,359 --> 01:03:48,062
♪ Así que vamos, gordo
y simplemente hacer un movimiento ♪
1640
01:03:54,134 --> 01:03:56,337
[la canción suena distante]
1641
01:03:56,904 --> 01:03:59,306
Oye, tu.
1642
01:03:59,373 --> 01:04:00,874
te ves hermosa
en esa luz.
1643
01:04:00,941 --> 01:04:02,409
Ah.
1644
01:04:02,476 --> 01:04:04,111
Gracias.
1645
01:04:04,178 --> 01:04:05,879
¿Qué estás haciendo?
1646
01:04:06,681 --> 01:04:07,948
Yo solo...
1647
01:04:08,015 --> 01:04:10,652
necesitaba alejarse
un poquito.
1648
01:04:10,719 --> 01:04:11,885
-Sabes...
-Sí.
1649
01:04:11,952 --> 01:04:13,253
Multitudes.
1650
01:04:13,320 --> 01:04:14,689
Las bodas pueden ser
abrumador con seguridad.
1651
01:04:14,756 --> 01:04:16,056
-Sí, pueden.
-[risas]
1652
01:04:16,123 --> 01:04:17,592
Sí, pueden.
1653
01:04:19,126 --> 01:04:20,994
Me encantaría disculparme contigo.
1654
01:04:21,061 --> 01:04:23,197
¿Para qué?
1655
01:04:23,263 --> 01:04:24,298
Bueno...
1656
01:04:26,500 --> 01:04:29,503
Siento que estaba dominando
la conversación allá atrás.
1657
01:04:29,571 --> 01:04:31,472
Ya sabes, cuando estoy cerca
una mujer hermosa...
1658
01:04:31,539 --> 01:04:35,175
-[sopla frambuesa]
-...me pongo un poco nervioso
y, ah...
1659
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
y cuando lo hago,
Hablo mucho de magia.
1660
01:04:38,011 --> 01:04:39,413
Y lo siento.
1661
01:04:39,480 --> 01:04:42,082
-Eres encantadora.
-Oh, gracias.
1662
01:04:42,149 --> 01:04:44,552
si,
encantador compañero de cena.
1663
01:04:44,619 --> 01:04:47,020
Muchas gracias
Se lo agradezco.
1664
01:04:48,322 --> 01:04:50,090
De todos modos,
te ves hermosa.
1665
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
-Yo estaba...
-Gracias.
1666
01:04:52,993 --> 01:04:54,228
...pensando...
1667
01:04:56,798 --> 01:04:58,298
No, es... es...
1668
01:04:59,768 --> 01:05:01,068
¿Qué?
1669
01:05:01,135 --> 01:05:02,469
-Es tonto.
-¿Qué?
1670
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
-Es una estupidez.
-No, dímelo.
1671
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Bueno...
1672
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
estamos en una boda...
1673
01:05:10,377 --> 01:05:13,947
para dos adultos
y estamos solteros
1674
01:05:23,457 --> 01:05:24,759
¿Por qué no?
1675
01:05:24,826 --> 01:05:25,926
[risas]
1676
01:05:25,993 --> 01:05:27,829
-¿Por qué no?
-¿Por qué no?
1677
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
[risas]
1678
01:05:29,363 --> 01:05:30,364
Está bien.
1679
01:05:43,377 --> 01:05:44,378
Ay.
1680
01:05:46,079 --> 01:05:47,414
¿Te gusta eso?
1681
01:05:47,849 --> 01:05:50,951
Eh...
¿Eso? No, no.
1682
01:05:51,753 --> 01:05:54,221
Oh.
[lloriqueando]
1683
01:05:54,288 --> 01:05:56,256
El pequeño pastel de calabaza no
me gusta conseguir
1684
01:05:56,323 --> 01:05:58,526
abofeteada en la cara, ¿verdad?
1685
01:05:58,593 --> 01:05:59,993
No
1686
01:06:00,060 --> 01:06:02,429
-Tú... ¿No te gusta eso?
-No.
1687
01:06:02,496 --> 01:06:05,466
-No, no. Sí. No.
-Oh, lo siento.
1688
01:06:05,533 --> 01:06:06,768
Yo...
1689
01:06:07,167 --> 01:06:09,002
¿Quieres que sea dulce?
Puedo ser dulce.
1690
01:06:09,069 --> 01:06:10,471
[imita el arrullo del bebé]
1691
01:06:10,538 --> 01:06:13,675
-No.
-Está bien, sé que quieres.
para dominar.
1692
01:06:13,741 --> 01:06:15,844
Bien, entonces devuélvemelo.
1693
01:06:15,910 --> 01:06:17,344
-No, no lo hago...
-Puedo soportarlo.
1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,746
-No quiero dominar.
-Puedes dármelo,
1695
01:06:18,813 --> 01:06:20,414
y puedo tomarlo.
1696
01:06:20,481 --> 01:06:22,015
-Vamos, sólo golpéame.
-No, no quiero pegarte.
1697
01:06:22,082 --> 01:06:23,618
Pégame y todo estará bien
solo golpéame.
1698
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
-¡No!
-¡Ay! ¡Mierda!
1699
01:06:26,286 --> 01:06:28,121
[música de baile en crescendo]
1700
01:06:28,188 --> 01:06:30,758
[vítores y aplausos]
1701
01:06:38,733 --> 01:06:40,735
[la música apagada continúa]
1702
01:06:43,270 --> 01:06:44,973
Lo siento, estaba intentando
para alejarme de este tipo.
1703
01:06:45,038 --> 01:06:46,608
Creo que lo perdí.
1704
01:06:46,674 --> 01:06:47,675
Lo siento.
1705
01:06:48,943 --> 01:06:50,845
[la música de baile continúa]
1706
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Tu brindis fue...
1707
01:06:52,479 --> 01:06:53,948
fue genial...
1708
01:06:54,014 --> 01:06:55,482
Fue realmente genial.
1709
01:06:55,550 --> 01:06:56,684
Gracias.
1710
01:06:56,751 --> 01:06:58,118
Fue difícil compartir...
1711
01:06:59,453 --> 01:07:01,355
tu hijo con otra persona.
1712
01:07:01,421 --> 01:07:03,758
Sí. Sí, apesta.
1713
01:07:04,993 --> 01:07:07,060
[aplausos]
1714
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
Chuck es realmente divertido.
1715
01:07:08,428 --> 01:07:10,030
Dios mío,
¡Qué personaje!
1716
01:07:10,097 --> 01:07:11,164
Sí.
1717
01:07:11,231 --> 01:07:12,600
Chuck es un puntazo.
1718
01:07:17,805 --> 01:07:20,073
[continúa la música de baile a todo volumen]
1719
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
[aplausos]
1720
01:07:26,079 --> 01:07:28,348
[Todd] Señorita Julia...
1721
01:07:28,415 --> 01:07:31,485
-¿Qué estamos haciendo aquí?
-No...
1722
01:07:32,887 --> 01:07:35,657
Creo que tenemos que ir a bailar.
1723
01:07:37,090 --> 01:07:39,527
-¡Ahora!
-[música de baile]
1724
01:07:46,034 --> 01:07:48,368
[la música de baile se intensifica]
1725
01:07:52,507 --> 01:07:56,443
[aplausos]
1726
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
¡Joder!
1727
01:08:16,598 --> 01:08:17,599
[maullidos]
1728
01:08:27,407 --> 01:08:28,810
[la música de baile se desvanece]
1729
01:08:31,378 --> 01:08:34,481
Esos son algunos movimientos locos.
ahí fuera, niña.
1730
01:08:34,549 --> 01:08:36,483
Dos tragos de tequila por favor.
Gracias.
1731
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
Dios, ¿cómo te moviste?
tu pierna así?
1732
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
Loco.
1733
01:08:40,287 --> 01:08:41,321
Eso fue un poco loco.
1734
01:08:41,388 --> 01:08:42,957
-Sí.
-[risas]
1735
01:08:43,024 --> 01:08:44,559
Gracias.
1736
01:08:44,626 --> 01:08:46,027
-Gracias, nena.
-De nada.
1737
01:08:46,094 --> 01:08:47,294
Mmm...
1738
01:08:49,129 --> 01:08:50,197
[Todd traga saliva]
1739
01:08:50,263 --> 01:08:51,899
[Todd] Oh, Dios mío. Eh...
1740
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
¿Sí?
1741
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Eh...
1742
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
Alguna vez hiciste un golpe al cuerpo.
1743
01:09:01,643 --> 01:09:03,210
-Joder, sí.
-Está bien, hagámoslo.
1744
01:09:03,276 --> 01:09:05,212
-Vamos a hacerlo.
-Vamos a hacerlo. Hazlo tú.
1745
01:09:05,278 --> 01:09:07,048
-...de mí.
-Bueno.
1746
01:09:07,115 --> 01:09:09,249
[música de baile fuerte y alegre]
1747
01:09:13,655 --> 01:09:15,556
[risas]
¿Quién es el siguiente?
1748
01:09:15,623 --> 01:09:16,958
[mujer] ¿Estás haciendo
golpes al cuerpo?
1749
01:09:17,025 --> 01:09:18,291
[Lauren] ¡Sí, lo eres!
1750
01:09:23,631 --> 01:09:25,465
[aplausos]
1751
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
¡Vaya!
1752
01:09:28,102 --> 01:09:29,704
Rick quiere una pequeña lamida.
1753
01:09:29,771 --> 01:09:32,239
Rick quiere una pequeña lamida.
Rick quiere una pequeña lamida.
1754
01:09:33,875 --> 01:09:35,843
[Rick riendo]
1755
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
[risas]
1756
01:09:43,551 --> 01:09:44,552
¡Ah, no!
1757
01:09:45,285 --> 01:09:48,690
[exclamando]
1758
01:09:49,356 --> 01:09:51,693
[la música se detiene]
1759
01:09:52,593 --> 01:09:53,628
[gemidos]
1760
01:09:55,863 --> 01:09:56,864
[Lauren gime]
1761
01:09:57,899 --> 01:09:58,900
[Lauren] Ay.
1762
01:09:59,967 --> 01:10:01,035
-¡Ay!
-Oh Dios mío.
1763
01:10:01,102 --> 01:10:02,302
Mi brazo.
1764
01:10:02,369 --> 01:10:03,503
-Ay.
-Oh.
1765
01:10:03,571 --> 01:10:05,673
-¿Estás bien?
-Sí.
1766
01:10:05,740 --> 01:10:06,574
Mi tobillo.
1767
01:10:06,641 --> 01:10:08,710
-[Dave] Está bien.
-[Lauren] Lo siento.
1768
01:10:08,776 --> 01:10:09,877
[David] Ah.
1769
01:10:11,979 --> 01:10:13,313
[Dave gime]
1770
01:10:13,380 --> 01:10:14,615
Lo siento.
1771
01:10:14,682 --> 01:10:16,617
-[llorando] Está bien.
-[Lauren] Lo siento mucho.
1772
01:10:16,684 --> 01:10:19,020
-[lloriqueando] Está bien.
-Oh.
1773
01:10:19,087 --> 01:10:20,521
[María llorando] ¡Mi pastel!
1774
01:10:20,588 --> 01:10:21,989
No lo es,
está bien.
1775
01:10:22,056 --> 01:10:23,223
¿Podemos irnos?
1776
01:10:23,290 --> 01:10:24,726
[María llorando] Está bien.
1777
01:10:24,792 --> 01:10:26,293
¿Como ahora?
1778
01:10:26,359 --> 01:10:28,162
¡Sí, como ahora!
1779
01:10:28,228 --> 01:10:29,764
¿Me estás tomando el pelo?
1780
01:10:30,263 --> 01:10:31,833
-¡Que te jodan!
-Oh.
1781
01:10:32,734 --> 01:10:35,036
No, en serio,
¡Que te jodan!
1782
01:10:35,570 --> 01:10:38,039
Me pediste que viniera
a esta boda contigo
1783
01:10:38,106 --> 01:10:41,308
y luego simplemente me abandonaste
el segundo que llegamos aquí.
1784
01:10:41,374 --> 01:10:42,710
¡Así es!
1785
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
¡Así es!
Vinimos--
1786
01:10:44,311 --> 01:10:46,413
¡Deja tu maldito teléfono!
1787
01:10:46,981 --> 01:10:48,883
¡Vinimos aquí juntos!
1788
01:10:49,517 --> 01:10:51,318
Vale, y no me importa...
1789
01:10:51,384 --> 01:10:53,386
Lo sé.
Parece que tiene 12 años.
1790
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
y me veo como
Podría ser su madre.
1791
01:10:55,288 --> 01:10:57,491
pero si fuera mujer
y yo era un hombre,
1792
01:10:57,558 --> 01:10:59,660
A nadie le importaría.
1793
01:10:59,727 --> 01:11:01,328
Tu...
1794
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
meñique me lo prometió
que te quedarías conmigo
este fin de semana
1795
01:11:04,098 --> 01:11:06,667
porque lo sabías
esto iba a ser difícil para mí
1796
01:11:06,734 --> 01:11:08,603
y lo rompiste
porque tu querías
1797
01:11:08,669 --> 01:11:11,338
para pasar el rato con Coco caliente!
1798
01:11:12,874 --> 01:11:13,941
[Lauren llorando]
1799
01:11:16,110 --> 01:11:17,912
[llorando]
Lucy tiene razón.
1800
01:11:17,979 --> 01:11:19,279
Todos se van.
1801
01:11:19,346 --> 01:11:21,381
Todos se van.
1802
01:11:24,384 --> 01:11:25,753
¿Sabes que?
1803
01:11:27,955 --> 01:11:29,422
Vámonos de aquí.
1804
01:11:38,933 --> 01:11:40,201
Perdón por fumar.
1805
01:11:40,268 --> 01:11:42,937
Oh, no, joder.
No me molesta.
1806
01:11:43,004 --> 01:11:44,572
En realidad.
1807
01:11:44,639 --> 01:11:45,940
No creo que...
1808
01:11:46,007 --> 01:11:48,042
la ciencia está en
en cigarrillos todavía.
1809
01:11:48,109 --> 01:11:49,710
-[risas]
-¿Lo es?
1810
01:11:51,846 --> 01:11:53,915
¿Sabes qué?
sabe a mierda de todos modos.
1811
01:11:53,981 --> 01:11:55,116
He terminado.
1812
01:11:55,183 --> 01:11:56,984
Hecho, hecho, hecho, hecho, hecho.
1813
01:11:58,252 --> 01:11:59,452
Mmm.
1814
01:12:04,258 --> 01:12:05,458
¿Por qué me ayudaste?
1815
01:12:07,494 --> 01:12:09,630
-¿Por qué te ayudé?
-Sí.
1816
01:12:09,697 --> 01:12:12,099
No sé. Tu eras...
1817
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
Estabas cubierto
1818
01:12:13,634 --> 01:12:15,502
con pastel de bodas
y tú eras como...
1819
01:12:15,570 --> 01:12:17,337
humillarte a ti mismo...
[risas]
1820
01:12:17,404 --> 01:12:19,106
-Oh, gracias.
-...públicamente a lo grande.
1821
01:12:19,173 --> 01:12:20,675
Ay, mi...
1822
01:12:20,741 --> 01:12:22,810
No, parecía
te vendría bien una mano.
1823
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
No sabía que podrías
romperlo.
1824
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Dios mío. Lo siento, ¿vale?
1825
01:12:27,114 --> 01:12:28,316
Lo siento.
1826
01:12:28,381 --> 01:12:30,383
No, está bien. Me curo rápido.
1827
01:12:33,054 --> 01:12:34,055
Ah.
1828
01:12:36,257 --> 01:12:40,027
Pero parecía que ese niño
estaba siendo una especie de idiota.
1829
01:12:40,094 --> 01:12:41,095
Sí, lo era.
1830
01:12:41,162 --> 01:12:42,697
Quiero decir, no lo sé.
1831
01:12:42,763 --> 01:12:44,966
Él solo estaba siendo
un niño normal. ¿Sabes?
1832
01:12:45,032 --> 01:12:48,069
una boda,
emborracharse, ligar.
1833
01:12:48,870 --> 01:12:50,972
¿No es eso lo que
estabas haciendo?
1834
01:12:55,442 --> 01:12:57,278
-¿Estoy loco?
-¡No!
1835
01:12:57,345 --> 01:12:58,880
Estoy loco.
1836
01:13:00,815 --> 01:13:02,516
-Sí, con el...
-No, tienes razón.
1837
01:13:02,583 --> 01:13:03,985
-Los tiros.
-Sí, no, para.
1838
01:13:04,051 --> 01:13:05,152
Tienes razón.
1839
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
-Proclamación.
-¡Detener!
1840
01:13:06,787 --> 01:13:07,989
Detener.
1841
01:13:08,055 --> 01:13:10,892
Sí. tengo 50 años
mujer sobria comportándose
1842
01:13:10,958 --> 01:13:14,528
como un chico de 25 años
dama de honor borracha.
1843
01:13:14,595 --> 01:13:16,130
Espera, ¿estás sobrio?
1844
01:13:18,199 --> 01:13:19,734
Sí, sí, mucho tiempo.
1845
01:13:20,167 --> 01:13:21,802
Vaya, bien por ti.
1846
01:13:21,869 --> 01:13:23,838
-Gracias.
-No, eso es genial.
1847
01:13:23,905 --> 01:13:27,842
No puedo imaginarme agregando
alcohol a esta situación.
1848
01:13:27,909 --> 01:13:30,611
[risas]
1849
01:13:30,678 --> 01:13:32,280
Está bien, escucha,
1850
01:13:32,346 --> 01:13:35,650
me siento obligado a decirte
que no estoy loco, ¿vale?
1851
01:13:35,716 --> 01:13:37,551
No siempre soy así.
1852
01:13:37,618 --> 01:13:39,287
soy muy normal
muchas veces.
1853
01:13:39,353 --> 01:13:41,088
Yo solo...
1854
01:13:41,155 --> 01:13:43,858
Simplemente no soy yo mismo últimamente.
1855
01:13:44,959 --> 01:13:46,594
Lo entiendo. Sí.
1856
01:13:46,661 --> 01:13:48,029
Divorcio...
1857
01:13:48,796 --> 01:13:52,133
te hace...
jodidamente loco.
1858
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
¿Bien?
1859
01:13:53,301 --> 01:13:54,368
-Loco.
-Totalmente.
1860
01:13:55,369 --> 01:13:57,638
Quiero decir, podría decirle a Chuck
te estaba volviendo loco.
1861
01:13:57,705 --> 01:14:00,608
Sí, bueno, Chuck...
1862
01:14:01,776 --> 01:14:03,811
Parece tener buenas intenciones.
1863
01:14:03,878 --> 01:14:05,813
Chuck era nuestro
terapeuta matrimonial.
1864
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
-No.
-Sí.
1865
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Espera, tú y Debbie...
1866
01:14:11,585 --> 01:14:13,321
-Sí.
-No.
1867
01:14:13,387 --> 01:14:14,622
-¿Puedo repetir?
-¡No!
1868
01:14:14,689 --> 01:14:16,524
Chuck era nuestro matrimonio.
terapeuta.
1869
01:14:16,590 --> 01:14:18,659
-Ay, Dios mío, ay, Dios mío.
-Así se conocieron.
1870
01:14:18,726 --> 01:14:20,661
-Sí.
-Eso es tan asqueroso.
1871
01:14:20,728 --> 01:14:22,296
Bueno, están enamorados.
1872
01:14:22,363 --> 01:14:24,398
-Oh, Dios, eso es asqueroso.
-¿No es dulce?
1873
01:14:24,464 --> 01:14:25,833
-María no tiene idea.
-Ay dios mío.
1874
01:14:25,900 --> 01:14:27,168
Ella no sabe cómo se conocieron.
1875
01:14:27,234 --> 01:14:28,836
-¿En realidad?
-No.
1876
01:14:28,903 --> 01:14:31,706
Bueno, no es de extrañar que estuvieras
tan gruñón todo el fin de semana.
1877
01:14:32,873 --> 01:14:34,875
¿Era totalmente obvio?
1878
01:14:37,477 --> 01:14:38,946
Mierda.
1879
01:14:39,613 --> 01:14:42,016
Espero no haberlo arruinado
La boda de María.
1880
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Oh, no.
1881
01:14:43,284 --> 01:14:44,618
No, no te preocupes por eso.
1882
01:14:44,685 --> 01:14:46,153
-Yo hice eso.
-No, ¿sabes qué?
1883
01:14:46,220 --> 01:14:47,455
Lo hicimos juntos.
1884
01:14:47,521 --> 01:14:49,090
-Lo hicimos.
-Lo destruimos.
1885
01:14:49,156 --> 01:14:50,591
Hermoso.
1886
01:14:50,658 --> 01:14:54,462
te chocaría los cinco
pero mi mano podría estar rota.
1887
01:14:54,528 --> 01:14:57,264
[risas]
1888
01:14:59,499 --> 01:15:03,871
Ahora me siento como
necesito informarte
1889
01:15:03,938 --> 01:15:09,744
que no siempre estoy
este furioso agujero negro
1890
01:15:09,810 --> 01:15:12,179
de oscuridad apenas contenida.
1891
01:15:12,246 --> 01:15:14,582
Puedo ser muy divertido.
1892
01:15:14,648 --> 01:15:15,983
-Yo lo creo.
-Sí.
1893
01:15:16,050 --> 01:15:18,152
me estoy divirtiendo mucho
ahora mismo.
1894
01:15:18,219 --> 01:15:21,222
Bueno, antes del amanecer, atención urgente,
un par de huesos rotos,
1895
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
es mi timonera.
1896
01:15:23,591 --> 01:15:25,726
Es mi problema.
1897
01:15:25,793 --> 01:15:28,062
¿Qué hora es de todos modos?
1898
01:15:28,129 --> 01:15:29,030
Ni idea.
1899
01:15:29,096 --> 01:15:32,299
Oh Dios,
todo duele.
1900
01:15:33,167 --> 01:15:34,435
Mmm. Es...
1901
01:15:34,502 --> 01:15:36,103
Ay dios mío.
1902
01:15:36,170 --> 01:15:37,038
¿Quién es ese?
1903
01:15:37,104 --> 01:15:38,606
-¿Esos son tuyos?
-Sí.
1904
01:15:38,672 --> 01:15:40,574
-Son tan lindos.
-Sí.
1905
01:15:40,641 --> 01:15:42,209
Bowie e Iggy.
1906
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Bowie e Iggy,
esos son lindos nombres.
1907
01:15:44,478 --> 01:15:46,180
-Son los mejores.
-Oooh.
1908
01:15:46,247 --> 01:15:48,082
Lo sé, súper lindo.
1909
01:15:48,149 --> 01:15:49,750
Se odiaban
al principio.
1910
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Ahora son inseparables.
1911
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
Dios mío, sí.
1912
01:15:53,654 --> 01:15:55,189
Tienes un perro y un gato.
1913
01:15:56,323 --> 01:15:57,625
Sí, ¿por qué?
1914
01:15:58,559 --> 01:16:00,327
-¿Eres alérgico?
-No.
1915
01:16:01,395 --> 01:16:03,597
No, no lo soy.
1916
01:16:03,664 --> 01:16:07,334
["Empresa" por
Canal Victoria tocando]
1917
01:16:07,401 --> 01:16:08,869
¿Qué?
1918
01:16:10,805 --> 01:16:12,006
No es nada.
1919
01:16:15,643 --> 01:16:16,911
¿Debemos?
1920
01:16:17,344 --> 01:16:21,015
intentar pararse
sin más incidentes?
1921
01:16:21,082 --> 01:16:22,817
[risa]
1922
01:16:22,883 --> 01:16:26,487
♪ estaba lleno de tristeza
hasta tu energía ♪
1923
01:16:26,555 --> 01:16:29,990
♪ Honestamente, te amo ♪
1924
01:16:30,057 --> 01:16:33,694
♪ Honestamente, me encanta
tu empresa ♪
1925
01:16:35,863 --> 01:16:38,332
-Oh, oye.
-Oye
1926
01:16:39,100 --> 01:16:40,468
¿Noche divertida?
1927
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
[risas]
1928
01:16:42,069 --> 01:16:43,637
¿Estás bien?
1929
01:16:44,672 --> 01:16:46,740
Sí, estaré bien.
1930
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
¿Adónde vas?
1931
01:16:50,044 --> 01:16:51,045
Hogar.
1932
01:16:52,446 --> 01:16:54,281
¿Cómo vas a llegar allí?
1933
01:16:54,348 --> 01:16:56,283
Conseguí que me llevaran.
1934
01:16:56,984 --> 01:16:58,018
Bueno.
1935
01:16:58,986 --> 01:17:01,021
Lamento lo de anoche.
1936
01:17:05,560 --> 01:17:08,062
Yo también lo siento.
Es una boda.
1937
01:17:10,865 --> 01:17:13,000
-Te veré en clase.
-Nos vemos en clase.
1938
01:17:18,639 --> 01:17:23,878
♪ Lo único que importa
es quien vas a ser ♪
1939
01:17:24,546 --> 01:17:28,983
♪ Ahora seas lo que seas
es suficiente para mí ♪
1940
01:17:30,619 --> 01:17:33,287
Jesucristo.
1941
01:17:34,488 --> 01:17:35,823
¿Estás bien?
1942
01:17:37,024 --> 01:17:38,025
No.
1943
01:17:40,294 --> 01:17:41,295
Lo serás.
1944
01:17:43,532 --> 01:17:44,732
Cabalga o muere.
1945
01:17:45,833 --> 01:17:47,034
Cabalga o muere.
1946
01:17:47,101 --> 01:17:49,103
♪ Podría creer en ti ♪
1947
01:17:49,170 --> 01:17:53,440
♪ Y lo digo en serio, ¿qué diablos
se supone que debo hacer ♪
1948
01:17:59,180 --> 01:18:01,182
♪ Por cierto, me encanta ♪
1949
01:18:01,248 --> 01:18:06,754
♪ Cuando te instales
y realmente abrirse ♪
1950
01:18:10,791 --> 01:18:12,092
[charla superpuesta]
1951
01:18:12,159 --> 01:18:14,261
[María] Pero tú
me hizo famoso.
1952
01:18:14,328 --> 01:18:15,664
¿Hice?
1953
01:18:15,729 --> 01:18:17,731
Sí, tengo como 10.000 nuevos.
seguidores de ese video
1954
01:18:17,798 --> 01:18:18,999
de mí llorando por mi pastel.
1955
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Sí, se volvió viral.
1956
01:18:20,801 --> 01:18:22,803
-Oh, estoy tan feliz.
-Gracias.
1957
01:18:23,437 --> 01:18:24,438
Oh.
1958
01:18:26,807 --> 01:18:28,042
Lauren.
1959
01:18:29,476 --> 01:18:31,212
¿Sabes...?
1960
01:18:31,278 --> 01:18:32,980
pequeño monólogo
vas a actuar esta noche?
1961
01:18:33,047 --> 01:18:35,282
Un pajarito solo
se subió a mi hombro
1962
01:18:35,349 --> 01:18:38,252
susurró en mi oído.
Reservaste el nacional.
1963
01:18:39,220 --> 01:18:41,488
-[susurra] ¿Hablas en serio?
-Siempre hablo en serio.
1964
01:18:41,556 --> 01:18:43,123
[gritando]
¡Dios mío!
1965
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
-¡Ay dios mío!
-Deja de gritar.
1966
01:18:46,794 --> 01:18:49,330
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
-Lo siento, lo siento.
1967
01:18:50,264 --> 01:18:51,265
Lugares.
1968
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
[charla superpuesta]
1969
01:19:01,775 --> 01:19:03,377
[aplausos]
1970
01:19:06,780 --> 01:19:07,781
Ah, por favor, no.
1971
01:19:07,848 --> 01:19:09,083
[aplausos se detienen]
1972
01:19:09,750 --> 01:19:12,853
Empecemos todos
cerrando los ojos.
1973
01:19:14,255 --> 01:19:17,626
tomando una profunda
aliento limpiador.
1974
01:19:17,692 --> 01:19:19,893
[inhalando profundamente]
1975
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
[exhala profundamente] Ah...
1976
01:19:23,732 --> 01:19:28,002
Bienvenido al comercial
Presentación final intensiva.
1977
01:19:28,869 --> 01:19:32,306
Yo diría "rómpete una pierna"
pero acabas de salir
de la bota.
1978
01:19:32,373 --> 01:19:33,974
Shh.
1979
01:19:34,041 --> 01:19:36,777
Ahora hemos pasado meses
encontrando la verdad juntos
1980
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
en lo que muchos consideran
1981
01:19:38,879 --> 01:19:41,248
la forma de alquiler más baja
de actuación que hay.
1982
01:19:41,315 --> 01:19:43,250
la television
comercial.
1983
01:19:43,317 --> 01:19:46,320
Pero puedo decirte
¿Qué no es un alquiler bajo?
1984
01:19:46,387 --> 01:19:47,522
los residuales
1985
01:19:47,589 --> 01:19:50,324
que lo hacen posible
para pagar su alquiler.
1986
01:19:50,391 --> 01:19:51,526
[risas]
1987
01:19:51,593 --> 01:19:53,994
Y al hacerlo
1988
01:19:54,061 --> 01:19:56,196
tienes 30 segundos
1989
01:19:56,263 --> 01:19:58,365
para hacer lo que más amas...
1990
01:19:58,432 --> 01:19:59,500
Actuando.
1991
01:20:00,868 --> 01:20:03,571
esto puede ser
inapropiado para los niños.
1992
01:20:03,638 --> 01:20:06,407
[aplausos]
1993
01:20:10,512 --> 01:20:11,680
[exhala]
1994
01:20:11,746 --> 01:20:13,180
Es una mentalidad.
1995
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Es una fuerza interior
1996
01:20:15,249 --> 01:20:17,184
para mantener tus pies
plantado firmemente en el suelo,
1997
01:20:17,251 --> 01:20:20,487
llevándote más lejos
de lo que jamás creíste posible.
1998
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
La verdad es...
1999
01:20:22,289 --> 01:20:24,091
Estoy clínicamente deprimido.
2000
01:20:24,158 --> 01:20:26,126
Nos comparamos y nos desesperamos.
2001
01:20:26,193 --> 01:20:28,128
Queremos lo que ella tiene.
[risas]
2002
01:20:28,195 --> 01:20:30,431
Bueno, ahora puedes tenerlo.
en color de labios.
2003
01:20:30,497 --> 01:20:33,568
Los jeans pueden ir a cualquier parte...
con cualquier cosa.
2004
01:20:34,234 --> 01:20:35,770
Pueden hacerte sentir como
2005
01:20:35,836 --> 01:20:37,772
quien quieras sentirte.
2006
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
Cuando sea el momento adecuado
2007
01:20:39,239 --> 01:20:41,241
y tu quieres
para oler lo mejor posible,
2008
01:20:41,308 --> 01:20:44,345
ponerla caliente
manteniéndose fresco.
2009
01:20:44,411 --> 01:20:45,913
[silbidos del rociador]
2010
01:20:45,979 --> 01:20:47,348
Enloquecer, escapar.
2011
01:20:47,414 --> 01:20:50,618
Estas estrellas con parches de espinillas
hazlo fácil
2012
01:20:50,685 --> 01:20:52,986
y de moda
para cubrirlo todo.
2013
01:20:53,053 --> 01:20:54,221
¿Sabes lo que va la preparación?
¿a la noche del baile de graduación?
2014
01:20:54,288 --> 01:20:55,923
Es como una misión imposible.
2015
01:20:55,989 --> 01:20:58,025
Tienes que tener el auto.
2016
01:20:58,092 --> 01:20:59,293
el ramillete,
2017
01:21:00,227 --> 01:21:01,428
y el aroma perfecto.
2018
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
después de la menopausia
2019
01:21:03,230 --> 01:21:05,734
el sexo simplemente no se sentía bien.
2020
01:21:05,800 --> 01:21:07,468
Me sentí viejo y...
2021
01:21:07,535 --> 01:21:10,037
bueno, seco.
2022
01:21:10,605 --> 01:21:12,507
Hay una solución...
2023
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Aquoxxi.
2024
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
Tiene humedad en el nombre.
2025
01:21:20,447 --> 01:21:21,915
[aplausos]
2026
01:21:21,982 --> 01:21:23,984
[aplausos]
2027
01:21:26,855 --> 01:21:30,457
♪ Yo bebo Dr. Pepper
y estoy orgulloso ♪
2028
01:21:30,525 --> 01:21:33,327
♪ Soy parte de eso
multitud original ♪
2029
01:21:33,394 --> 01:21:36,831
♪ Y si miras a tu alrededor
estos días ♪
2030
01:21:36,897 --> 01:21:40,134
♪ Parece haber
una locura por Dr. Pepper ♪
2031
01:21:40,668 --> 01:21:43,203
♪ Soy un Pepper, él es un Pepper,
ella es un pimiento ♪
2032
01:21:43,270 --> 01:21:46,039
♪ Somos un Pepper, ¿no?
¿También te gustaría ser Pepper? ♪
2033
01:21:46,106 --> 01:21:49,143
♪ Sé un pimiento,
bebe Dr. Pepper ♪
2034
01:21:49,778 --> 01:21:53,180
♪ Sé un pimiento,
bebe Dr. Pepper ♪
2035
01:21:53,247 --> 01:21:56,651
♪ Sé un pimiento,
bebe Dr. Pepper... ♪
2036
01:21:56,718 --> 01:21:58,385
Hola.
2037
01:21:58,820 --> 01:22:00,287
♪ Soy un pimiento ♪
2038
01:22:00,354 --> 01:22:02,389
♪ Somos un pimiento
¡Ella es un pimiento! ♪
2039
01:22:02,456 --> 01:22:04,091
♪ ¿No te gustaría serlo?
¿Un pimiento también? ♪
2040
01:22:04,158 --> 01:22:06,628
-Hola.
-Estuviste tan bien.
2041
01:22:06,694 --> 01:22:07,961
Gracias.
2042
01:22:08,028 --> 01:22:09,029
[Lauren] Oh, Dios, fue
tan vergonzoso.
2043
01:22:09,096 --> 01:22:10,464
[Liz] Lauren.
2044
01:22:10,532 --> 01:22:12,399
Gran trabajo en clase,
Me quedé muy impresionado.
2045
01:22:12,466 --> 01:22:14,201
Ah, gracias.
2046
01:22:14,268 --> 01:22:16,571
Pensé que me odiabas.
2047
01:22:16,638 --> 01:22:18,038
Bueno, odio todo.
2048
01:22:18,105 --> 01:22:19,574
Oh, yo también odio todo.
2049
01:22:19,641 --> 01:22:21,008
-¿Tú?
-Sí.
2050
01:22:21,074 --> 01:22:22,376
¿Qué fue lo último?
¿odiaste?
2051
01:22:22,443 --> 01:22:25,112
Oppenheimer, la película.
Basura.
2052
01:22:26,548 --> 01:22:28,982
-Hola.
-Ey.
2053
01:22:29,950 --> 01:22:31,418
-Eso fue increíble.
-Gracias.
2054
01:22:31,485 --> 01:22:34,254
-Mírate bailando...
-Me curo rápidamente.
2055
01:22:34,321 --> 01:22:36,390
Bueno, te deshiciste de
tu cabestrillo.
2056
01:22:36,457 --> 01:22:38,992
Sí, sí, lo fue
solo rayita.
2057
01:22:39,059 --> 01:22:40,595
Pero fue muy divertido.
2058
01:22:40,662 --> 01:22:42,029
Gracias.
2059
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
Pero estabas totalmente
convincente.
2060
01:22:43,964 --> 01:22:46,066
Sí, pero está actuando.
2061
01:22:46,133 --> 01:22:48,770
Quiero decir, no tengo
ese tema.
2062
01:22:49,436 --> 01:22:53,040
solo digo que soy
como un monzón ahí abajo.
2063
01:22:53,106 --> 01:22:54,776
Muy mojado.
2064
01:22:54,843 --> 01:22:56,243
[risas]
2065
01:22:58,412 --> 01:23:00,013
¿Por qué digo lo más tonto?
cosas a tu alrededor?
2066
01:23:00,080 --> 01:23:01,683
No te preocupes.
2067
01:23:01,749 --> 01:23:03,116
Quiero ir.
2068
01:23:03,183 --> 01:23:04,719
¿Nos vemos de nuevo?
2069
01:23:04,786 --> 01:23:06,987
Absolutamente.
2070
01:23:08,255 --> 01:23:10,123
[Lauren] Julie, vámonos.
Tenemos que irnos.
2071
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
¿Cómo toco?
Quiero decir, ponte en contacto.
2072
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
-¿Cómo entro?
-Bueno...
2073
01:23:13,427 --> 01:23:15,295
Bueno, puedes encontrarme
justo aquí.
2074
01:23:15,362 --> 01:23:17,397
Aquí es donde estoy.
2075
01:23:17,464 --> 01:23:21,168
Dile adiós a lo seco
y hola a los húmedos.
2076
01:23:21,235 --> 01:23:24,304
Mamá, mamá, tu comercial.
acaba de aparecer.
2077
01:23:24,371 --> 01:23:27,140
-Ven a verlo conmigo.
-¿Lo hizo?
2078
01:23:27,207 --> 01:23:29,076
[risas]
Dios mío.
2079
01:23:30,712 --> 01:23:32,346
Estreñimiento muscular severo
debilidad,
2080
01:23:32,412 --> 01:23:34,516
confusión o problemas de visión.
2081
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
AQUOXXI.
2082
01:23:35,817 --> 01:23:37,417
Tiene humedad en el nombre.
2083
01:23:37,484 --> 01:23:39,319
-Gracias.
-Buen trabajo.
2084
01:23:39,386 --> 01:23:41,789
-Y aquí está tu Oscar,
-Ah, gracias, gracias.
2085
01:23:41,856 --> 01:23:43,190
-Para mejor...
-Oh, Dios mío.
2086
01:23:43,257 --> 01:23:44,424
-¿Mejor actriz?
-...comercial.
2087
01:23:44,491 --> 01:23:45,960
-Mejor comercial.
-Y actor.
2088
01:23:46,026 --> 01:23:47,695
Yo... Oh, gracias.
2089
01:23:47,762 --> 01:23:49,162
-Me gustaría agradecer
la Academia para--
-[suena el timbre]
2090
01:23:49,229 --> 01:23:50,364
¿Puedes agarrar eso, cariño?
2091
01:23:50,430 --> 01:23:51,733
-Solo voy a...
-Sí.
2092
01:23:53,400 --> 01:23:54,501
Ey.
2093
01:23:54,569 --> 01:23:56,004
¿Qué pasa, Lucía?
2094
01:23:56,069 --> 01:23:57,137
Simplemente te lo perdiste.
2095
01:23:57,204 --> 01:23:59,072
Mi mamá volvió a aparecer en la televisión.
2096
01:23:59,139 --> 01:24:00,708
¿De nuevo?
2097
01:24:00,775 --> 01:24:02,744
Chico, están corriendo la mierda
fuera de esa cosa, ¿eh?
2098
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Cha-ching.
2099
01:24:04,077 --> 01:24:05,345
Oye, mira lo que traje.
2100
01:24:05,412 --> 01:24:07,916
Super Smash Bros., sí.
2101
01:24:07,982 --> 01:24:10,117
-[suena el timbre]
-Otra persona.
2102
01:24:11,619 --> 01:24:13,888
-Ey.
-Oye cariño, ¿cómo estás?
2103
01:24:13,955 --> 01:24:15,355
-Mwah.
-Bien.
2104
01:24:15,422 --> 01:24:17,224
Sean trajo
Super Smash Bros.
2105
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
Vaya, eso es increíble.
2106
01:24:19,661 --> 01:24:21,328
-¿Cómo estás, hombre?
-Lo estoy haciendo bien.
2107
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Simplemente feliz de pasar el rato
Con mi chica esta noche.
2108
01:24:22,897 --> 01:24:24,097
Fresco.
2109
01:24:27,969 --> 01:24:29,503
Te ves increíble.
2110
01:24:29,571 --> 01:24:30,572
[risas]
2111
01:24:31,506 --> 01:24:32,707
Gracias.
2112
01:24:33,775 --> 01:24:37,077
Um, cariño, no dejes
Sean te mantiene despierto hasta tarde.
2113
01:24:37,144 --> 01:24:39,313
-La hora de dormir es a las 9:00.
-Promesa.
2114
01:24:39,379 --> 01:24:42,016
-La hora de dormir es a las 9:00.
-Sí, tú estás a cargo, Lucy.
2115
01:24:42,082 --> 01:24:44,451
-[Sean] Las 9:00 está bien.
-Bueno.
2116
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
-[susurrando] 10:00.
-Sí.
2117
01:24:48,155 --> 01:24:49,691
Ven aquí.
2118
01:24:58,833 --> 01:24:59,968
¿Qué?
2119
01:25:00,768 --> 01:25:03,103
tengo un gusto terrible
en mujeres.
2120
01:25:03,170 --> 01:25:04,271
[risas]
2121
01:25:04,338 --> 01:25:06,440
Tengo un gusto terrible para los hombres.
2122
01:25:08,175 --> 01:25:09,711
Bueno, esto va a ser divertido.
2123
01:25:09,777 --> 01:25:10,778
[risas]
2124
01:25:16,084 --> 01:25:17,819
[ambos exclaman] ¡Vaya!
2125
01:25:17,885 --> 01:25:19,621
["Tú también haces latir mi corazón
Rápido" de Buddy y Julie Miller]
2126
01:25:19,687 --> 01:25:22,924
♪ Haces latir mi corazón
demasiado rápido ♪
2127
01:25:22,991 --> 01:25:26,628
♪ Oh, creo
Te amo cariño ♪
2128
01:25:26,694 --> 01:25:31,231
♪ Me haces pensar
Podría extrañarte ♪
2129
01:25:31,799 --> 01:25:36,169
♪ Me haces pensar
Debería besarte ♪
2130
01:25:36,638 --> 01:25:41,375
♪ Me haces querer
tu cariño ♪
2131
01:25:41,441 --> 01:25:45,613
♪ Quiero hacer una conexión ♪
2132
01:25:45,680 --> 01:25:50,518
♪ Bebé, soy psicodélico
con emoción ♪
2133
01:25:50,585 --> 01:25:54,022
♪ Y no puedo bajar ♪
2134
01:25:54,088 --> 01:25:56,456
♪ Mi corazón se hace el muerto ♪
2135
01:25:56,524 --> 01:26:01,328
♪ Pero el amor cambia
todo alrededor♪
2136
01:26:01,395 --> 01:26:04,231
♪ Vueltas y vueltas
y alrededor ♪
2137
01:26:04,297 --> 01:26:07,669
♪ Quiero viajar en tu auto ♪
2138
01:26:08,536 --> 01:26:12,540
♪ Quiero saber dónde estás ♪
2139
01:26:13,107 --> 01:26:17,210
♪ ¿Por qué no?
hazme tu tonto ♪
2140
01:26:17,845 --> 01:26:21,616
♪ Vamos, cariño,
llévame a la escuela ♪
2141
01:26:40,500 --> 01:26:44,371
♪ Me haces querer
ser dulce ♪
2142
01:26:45,073 --> 01:26:48,810
♪ Me haces caminar hacia abajo
tu calle ♪
2143
01:26:49,476 --> 01:26:53,748
♪ Me haces bailar
a tu ritmo ♪
2144
01:26:54,481 --> 01:26:58,986
♪ Voy a guardarte un asiento ♪
2145
01:26:59,053 --> 01:27:03,390
♪ Bebé, soy psicodélico
con emoción ♪
2146
01:27:03,457 --> 01:27:06,994
♪ Y no puedo bajar ♪
2147
01:27:07,061 --> 01:27:09,997
♪ Bueno, mi corazón estaba
haciendose el muerto ♪
2148
01:27:10,064 --> 01:27:13,768
♪ Pero el amor cambia
todo alrededor ♪
2149
01:27:13,835 --> 01:27:17,337
♪ Alrededor, alrededor, alrededor ♪
2150
01:27:17,404 --> 01:27:21,509
♪ Me haces perder la concentración ♪
2151
01:27:21,576 --> 01:27:25,913
♪ Tienes algo malo
hocus pocus ♪
2152
01:27:26,514 --> 01:27:30,785
♪ Me hiciste pensar eso
eres inteligente ♪
2153
01:27:30,852 --> 01:27:34,822
♪ Te amaré por siempre ♪
2154
01:27:39,927 --> 01:27:44,397
[la música rock continúa]
2155
01:28:11,092 --> 01:28:12,627
[termina la canción]
2156
01:28:12,693 --> 01:28:16,396
["Serena Centro"
por Illusion Hills jugando]
2157
01:28:36,250 --> 01:28:38,753
♪ Saca la cabeza del teléfono ♪
2158
01:28:38,820 --> 01:28:41,088
♪ Estoy tratando de ver
tu cara ♪
2159
01:28:41,155 --> 01:28:44,357
♪ No tus amigos
no tolerar ♪
2160
01:28:44,424 --> 01:28:46,861
♪ Simplemente están en nuestro camino ♪
2161
01:28:46,928 --> 01:28:49,564
♪ Saca la cabeza del teléfono ♪
2162
01:28:49,630 --> 01:28:52,233
♪ Estoy tratando de ver
tu cara ♪
2163
01:28:52,300 --> 01:28:54,936
♪ No tus amigos
no tolerar ♪
2164
01:28:55,002 --> 01:28:57,205
♪ Simplemente están en nuestro camino ♪
2165
01:28:57,271 --> 01:28:59,140
♪ Me detengo en un-- ♪
2166
01:28:59,207 --> 01:29:00,440
♪ Y te recogeré en-- ♪
2167
01:29:00,508 --> 01:29:01,709
♪ Vamos a patearlo como-- ♪
2168
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
♪ Luego lo hacemos todo de nuevo ♪
2169
01:29:03,110 --> 01:29:04,645
♪ Lo que haces
este fin de semana ♪
2170
01:29:04,712 --> 01:29:05,980
♪ Mientes
y di que estás durmiendo ♪
2171
01:29:06,047 --> 01:29:07,582
♪ Chica, ¿por qué
estás modificando ♪
2172
01:29:07,648 --> 01:29:09,317
♪ Ya sabes
quieres estar conmigo ♪
2173
01:29:09,382 --> 01:29:11,351
♪ Fluidez en su lengua
también en inglés ♪
2174
01:29:11,418 --> 01:29:12,987
♪ Ahora ella me dejó sin palabras ♪
2175
01:29:13,054 --> 01:29:14,622
♪ Su lenguaje corporal comienza a
hablando ♪
2176
01:29:14,689 --> 01:29:16,557
♪ Pero tenemos que actuar decentemente ♪
2177
01:29:16,624 --> 01:29:18,226
♪ Habla sobre la vida,
cuál es el significado ♪
2178
01:29:18,292 --> 01:29:20,460
♪ Te quieren allí
y no conmigo ♪
2179
01:29:20,528 --> 01:29:22,163
♪ Saca la cabeza del teléfono ♪
2180
01:29:22,230 --> 01:29:24,532
♪ Estoy tratando de ver
tu cara ♪
2181
01:29:24,599 --> 01:29:27,335
♪ No tus amigos
no tolerar ♪
2182
01:29:27,400 --> 01:29:29,904
♪ Simplemente están en nuestro camino ♪
2183
01:29:29,971 --> 01:29:32,640
♪ Saca la cabeza del teléfono ♪
2184
01:29:32,707 --> 01:29:35,243
♪ Estoy tratando de ver
tu cara ♪
2185
01:29:35,309 --> 01:29:37,879
♪ No tus amigos
no tolerar ♪
2186
01:29:37,945 --> 01:29:40,681
♪ Simplemente están en nuestro camino ♪
2187
01:29:40,748 --> 01:29:42,183
♪ Tienes Tinder en tu teléfono ♪
2188
01:29:42,250 --> 01:29:43,784
♪ Pero tus amigos
no tolerar ♪
2189
01:29:43,851 --> 01:29:45,586
♪ Te escuché nuevo en la ciudad ♪
2190
01:29:45,653 --> 01:29:47,454
♪ Podrías dejarme
llevarte a casa ♪
2191
01:29:47,521 --> 01:29:49,290
♪ Tengo una casa en las colinas,
pero sabes en lo que estoy ♪
2192
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
♪ Sé que te gusta
a cenar bistec ♪
2193
01:29:51,092 --> 01:29:53,060
♪ Con el hueso mágico T
♪ Espera ♪
2194
01:29:53,127 --> 01:29:54,896
♪ Tú dijiste eso
Me quieres, ¿de verdad? ♪
2195
01:29:54,962 --> 01:29:56,597
♪ Tengo un perro dentro de mí pero ♪
2196
01:29:56,664 --> 01:29:58,398
♪ Puede que me duela
tus sentimientos ♪
2197
01:29:58,465 --> 01:29:59,967
♪ Eres una chica moderna
pero estás actuando un poco tonto ♪
2198
01:30:00,034 --> 01:30:02,435
♪ Tengo algunas pollas puestas... ♪